Traducción de la letra de la canción Quits - Angie Stone

Quits (original)

You’re late, I threw out your plate
I drank four glasses of the wine
You’re gonna learn today to respect my time
You said 8, but that was an hour ago
So keep on knocking at my door, until your hands get sore
Cause I ain’t worrying about you
I don’t care what you do (matter a fact, it’s cool babe)
Cause imma set you free
Cause am calling it quits (quits, quits)
Cause I’m putting all this overtime, to keep a man that ain’t even mine
Am calling it quits (quits, quits)
Loving you is work I can’t afford, I won’t work for you anymore
You got nerve, you gave me your word
You said baby, am a changed man
I let you inside and you slip again
And now this, you really showed your behind
And when you try to get through all my lines
I hope your cell phone die
Wasn’t looking for anymore Casanovas (oh yeah)
Looking good, talking right, not much to show you (oh yeah)
Was a minute too much to ask, to be straight up with me (oh yea)
Wasn’t giving me what I need, and am glad i never gave you a key
(This won’t work)
Yeah… ooh, oh

(traducción)

Llegas tarde, tiré tu plato
bebí cuatro copas del vino
Vas a aprender hoy a respetar mi tiempo
Dijiste 8, pero eso fue hace una hora
Así que sigue llamando a mi puerta, hasta que te duelan las manos
Porque no me preocupo por ti
No me importa lo que hagas (de hecho, es genial, nena)
Porque voy a liberarte
Porque estoy llamando a que se detenga (se detenga, se detenga)
Porque estoy poniendo todo este tiempo extra, para mantener a un hombre que ni siquiera es mío
Estoy llamando a que se detenga (se detenga, se detenga)
Amarte es un trabajo que no me puedo permitir, ya no trabajaré para ti
Tienes valor, me diste tu palabra
Dijiste bebé, soy un hombre cambiado
Te dejo entrar y te resbalas de nuevo
Y ahora esto, realmente mostraste tu trasero
Y cuando intentas atravesar todas mis líneas
Ojalá se muera tu celular
Ya no buscaba Casanovas (oh si)
Verse bien, hablar bien, no hay mucho que mostrarte (oh, sí)
Fue un minuto demasiado pedir, ser sincero conmigo (oh, sí)
No me estaba dando lo que necesito, y me alegro de no haberte dado una clave
(Esto no funcionará)
Sí... oh, oh