Traducción de la letra de la canción Candace - Animal Flag

Candace (original)

When I move forward, I take three steps back
Does the world turn on an axis or a track?
There’s a time and a place for everything
I get seasonal depression in the spring
When the flowers come up from their beds
They’ll be laughing despite the dead
In Canada, in an old forgotten shed
There’s a little girl freezing to death
In LA, there’s a businessman in bed
He’s giving and getting head
Yeah, he’s givin' and gettin' it
There’s a time and a place for everything
There’s the funeral dirge, there’s the wedding ring
There’s the way that you like to part your hair
There’s the hey, hey, hey
There’s the tone that you use with me in the dark
There’s the noise that you make when you parallel park
There’s the crippling fear that you’ve had from the start
And you still can’t fake it, you still can’t shake it
You still can’t break the mold
It doesn’t matter how you feel
It doesn’t matter what is real
The best you can hope for anyone is a painless execution

Candace (traducción)

Cuando avanzo, doy tres pasos hacia atrás
¿El mundo gira sobre un eje o sobre una pista?
Hay un tiempo y un lugar para todo
Tengo depresión estacional en la primavera
Cuando las flores salen de sus lechos
Se reirán a pesar de los muertos.
En Canadá, en un viejo cobertizo olvidado
Hay una niña que se muere de frío
En LA, hay un hombre de negocios en la cama
Él está dando y recibiendo la cabeza
Sí, lo está dando y recibiendo
Hay un tiempo y un lugar para todo
Está el canto fúnebre, está el anillo de bodas
Ahí está la forma en que te gusta separar tu cabello
Ahí está el hey, hey, hey
Ahí está el tono que usas conmigo en la oscuridad
Está el ruido que haces cuando estacionas en paralelo
Está el miedo paralizante que has tenido desde el principio
Y todavía no puedes fingir, todavía no puedes sacudirlo
Todavía no puedes romper el molde
No importa cómo te sientas
No importa lo que es real
Lo mejor que puede esperar de alguien es una ejecución sin dolor