Traducción de la letra de la canción Beyond My Control - Anja Garbarek

Beyond My Control (original)

It happens that someone knocks at my door
Then the whole house starts to shake
So that it gets really hard to stand up
And even worse to walk
I usually fall down
On the floor
And i stay there
Until that someone decides to leave
And the house calms down
And i look through the curtains
To see if he would regret
To see if he would try again
It happens that someone calls me on the phone
And my house gets so scared
That it jumps right up into my throat
I swallow like crazy
Hoping my heart will glide
Back down
So i can talk to that someone
Maybe talk to a friend
But it is too late
But it is too late
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer your calls
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
And it happens that i take a walk outside
Just to get some nice fresh air
And it happens that i see someone i knew
A long long time ago
Then i just see him to disappear
Becoming one with a wall
Becoming one with a lampost
Becoming one with a tree
Becoming one with a street
Becoming one with a house
Becoming one with a door
Becoming one with you all
It is beyond my control
If i don’t open up the door
It is beyond my control
If i don’t answer you call
It is beyond my control
If i just seem to disappear
It is beyond my control
If i am suddenly not here
I’m not to blame
It isn’t my fault
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you that make my house shake
It was you that made my heart jump
It was you who came my way

(traducción)

Sucede que alguien llama a mi puerta
Entonces toda la casa comienza a temblar
Así que se vuelve muy difícil ponerse de pie
Y peor aún caminar
normalmente me caigo
En el piso
y me quedo ahi
Hasta que alguien decida irse
Y la casa se calma
Y miro a través de las cortinas
A ver si se arrepentía
Para ver si lo intentaría de nuevo
Sucede que alguien me llama por teléfono
Y mi casa se asusta tanto
Que salta directo a mi garganta
trago como un loco
Esperando que mi corazón se deslice
Echarse atrás
Entonces puedo hablar con ese alguien
Tal vez hablar con un amigo
Pero es demasiado tarde
Pero es demasiado tarde
Está fuera de mi control
si no abro la puerta
Está fuera de mi control
Si no contesto tus llamadas
yo no tengo la culpa
no es mi culpa
fuiste tu quien hizo temblar mi casa
Fuiste tú quien hizo que mi corazón saltara
fuiste tu quien hizo temblar mi casa
Fuiste tú quien hizo que mi corazón saltara
Y pasa que doy un paseo afuera
Solo para tomar un poco de aire fresco
Y sucede que veo a alguien que conocí
Hace mucho mucho tiempo
Entonces solo lo veo desaparecer
Convertirse en uno con una pared
Convertirse en uno con una lampost
Convertirse en uno con un árbol
Convertirse en uno con una calle
Convertirse en uno con una casa
Convertirse en uno con una puerta
Convertirse en uno con todos ustedes
Está fuera de mi control
si no abro la puerta
Está fuera de mi control
si no te contesto llamas
Está fuera de mi control
Si solo pareciera desaparecer
Está fuera de mi control
Si de repente no estoy aquí
yo no tengo la culpa
no es mi culpa
fuiste tu quien hizo temblar mi casa
Fuiste tú quien hizo que mi corazón saltara
fuiste tu quien hizo temblar mi casa
Fuiste tú quien hizo que mi corazón saltara
Fuiste tú quien vino a mi camino