Traducción de la letra de la canción И меня пожалей - Анна Герман, Борис Фрумкин

И меня пожалей (original)

Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
Пусть минуют её
И сомненье, и боль,
Пусть страдает и терпит
Лишь наша любовь.
Ты сказал, что любовь
Не боится разлук,
Говорить о любви
Не положено вслух…
Ты сказал и ушёл
К той, кто ждёт у окна.
Ты ушёл, и осталась
Я снова одна.
Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
То ли снег за окном,
То ли пух с тополей…
Об одном я прошу:
И меня пожалей…

И меня пожалей (traducción)

Qué dijiste
En medio de un día claro
¿Qué sientes por ella?
¿Me amas?
déjala pasar
Y la duda, y el dolor,
Que sufra y aguante
Solo nuestro amor.
Dijiste que amor
Sin miedo a la separación
Hablar de amor
No se supone que se escuche...
dijiste y te fuiste
Al que está esperando en la ventana.
te fuiste y te quedaste
Estoy solo otra vez.
Qué dijiste
En medio de un día claro
¿Qué sientes por ella?
¿Me amas?
¿Es nieve fuera de la ventana,
O pelusa de álamos ...
Una cosa pido:
Y ten piedad de mí...