Traducción de la letra de la canción Реченька туманная - Анна Герман, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Реченька туманная (original)

Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой —
Как камушки ко дну.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой, не переживу…
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну, а любовь сильней.
Ах, реченька туманная перекати молву.
А то любовь обманную,
А то любовь обманную я не переживу,
Ой не переживу…
Ой, не переживу,
Ой… не переживу…

(traducción)

Buscando un camino en el bosque
Uno atesorado.
Palabras sí todo con un alto -
Como guijarros en el fondo.
Ah, el río brumoso hace rodar el rumor.
Y entonces el amor es engañoso,
Y entonces no sobreviviré al amor engañoso,
Oh, no sobreviviré...
Tus ojos son engañosos
como tus palabras
hechizaría con hierbas,
Sí, no hay tal hierba.
Ah, el río brumoso hace rodar el rumor.
Y entonces el amor es engañoso,
Y entonces no sobreviviré al amor engañoso,
Oh, no sobreviviré...
el agua es tan azul
Y en los remolinos de azul.
Estoy orgulloso, soy fuerte
Bueno, el amor es más fuerte.
Ah, el río brumoso hace rodar el rumor.
Y entonces el amor es engañoso,
Y entonces no sobreviviré al amor engañoso,
Oh, no sobreviviré...
Oh, no sobreviviré
Oh... no sobreviviré...