Traducción de la letra de la canción Надежда - Анна Герман

Надежда (original)

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродрома.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.
Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из виду.
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.
Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели.
Милые, усталые глаза,
Синие московские метели.
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде
Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

(traducción)

Una estrella desconocida brilla
De nuevo estamos aislados de casa.
Ciudades entre nosotros otra vez
Luces de despegue del aeródromo.
Aquí tenemos nieblas y lluvias,
Aquí tenemos amaneceres fríos.
Aquí en un camino desconocido
Te esperan tramas intrincadas.
La esperanza es mi brújula terrenal,
Y la suerte es la recompensa del coraje.
Y una canción es suficiente
De modo que sólo sobre la casa ella cantó.
¿Crees que aquí, de lejos?
Mucho se pierde de vista.
Las nubes de tormenta se están derritiendo
Los resentimientos parecen ridículos.
solo tienes que aprender a esperar
Tienes que ser tranquilo y terco.
A veces recibir de la vida
Alegría significan telegramas.
La esperanza es mi brújula terrenal,
Y la suerte es la recompensa del coraje.
Y una canción es suficiente
De modo que sólo sobre la casa ella cantó.
Y todavía no puedes olvidar
Todo lo que nunca terminamos.
Queridos ojos cansados
Tormentas de nieve azules de Moscú.
Ciudades entre nosotros otra vez
La vida nos separa, como antes.
Una estrella desconocida en el cielo
Brilla como un monumento a la esperanza
La esperanza es mi brújula terrenal,
Y la suerte es la recompensa del coraje.
Y una canción es suficiente
De modo que sólo sobre la casa ella cantó.