Traducción de la letra de la canción Возвращение романса - Анна Герман, Борис Фрумкин, Оскар Борисович Фельцман

Возвращение романса (original)

Сегодня я нисколько не боюсь
С двадцатым веком временно расстаться…
Позвольте, я в любви вам объяснюсь
Высоким словом русского романса.
Припев:
Я вас люблю, я думаю о вас,
Вы для меня смятение отныне.
Покорно жду ответа ваших глаз
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И повторяю в мыслях ваше имя.
Одни меня наверно не поймут,
Другим улыбку спрятать не удастся…
Но все же я на несколько минут
Вернусь опять к старинному романсу.
Припев:
Я видел вас всего лишь только раз,
Но мне открылся мир неповторимый…
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло,
И к вам непостижимо в слове каждом
Приходит откровение само,
Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Припев:
Уйдете вы, — скажу вам: «В добрый час!»,
Но мир без вас мне явится пустыней…
Я вас люблю, я думаю о вас
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И сохраню навеки ваше имя!

Возвращение романса (traducción)

Hoy no tengo nada de miedo
Separarse temporalmente del siglo XX...
Déjame explicarte mi amor
La alta palabra del romance ruso.
Coro:
Te amo, pienso en ti
Eres una confusión para mí a partir de ahora.
Espero humildemente la respuesta de tus ojos
Y repito tu nombre en mis pensamientos.
Te amo, pienso en ti
Y repito tu nombre en mis pensamientos.
Algunas personas probablemente no me entenderán
Otros no podrán ocultar una sonrisa...
Pero todavía yo por unos minutos
Volveré de nuevo al viejo romance.
Coro:
Te vi solo una vez,
Pero se me abrió un mundo único...
Te amo, pienso en ti
Y repito tu nombre en mis pensamientos.
Te amo, pienso en ti
Y repito tu nombre en mis pensamientos.
Triste romance es inquietante y ligero,
Y para ti es incomprensible en cada palabra
la revelación viene
¿Cómo entraste en mi destino un día?
Coro:
Saldrás, - Te diré: "¡A buena hora!",
Pero el mundo sin ti me parecerá un desierto...
Te amo, pienso en ti
Y repito tu nombre en mis pensamientos.
Te amo, pienso en ti
¡Y guardaré tu nombre para siempre!