Traducción de la letra de la canción Только тебе - Кристина Орбакайте, Оскар Борисович Фельцман

Только тебе (original)

Было, я от этого слова бегу
И никак убежать не могу
Было, опустевшую песню свою,
Я тебе на прощанье пою
Было, упрекать я тебя - не хочу
Не заплачу и не закричу
Было...
Не заплачу и не закричу
Ладно, пронеслось, прошумело, прошло
И Земля - не вздохнёт тяжело,
Ладно, не завянет ольха у воды
Не растают полярные льды
Ладно, не обрушится с неба звезда
И не встретимся мы никогда
Ладно,
Пусть не встретимся мы никогда
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Снова, не страшась молчаливых дорог
Я однажды шагну за порог
Снова, я как-будто по тонкому льду
В затаённую память прийду
Снова, над бескрайней землёю с утра
Зашумят и закружат ветра
Снова,
Над землёю закружат ветра
Солнце, распахнёт молодые лучи
Ах, как будут они горячи
Солнце, будет царствовать в каждом окне
Будет руки протягивать мне
Солнце, будет в небе огромном сиять
И в него, я поверю опять
Солнце!,
Я однажды поверю опять
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Слышишь, я когда-нибудь встречу любовь
Обязательно встречу любовь
Слышишь, половодьем подступит она,
Будто утро наступит, она
Слышишь, я от счастья смеясь и любя
В этот миг - я забуду тебя
Слышишь,
В этот миг - я забуду тебя
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Судьба и жизнь моя

(traducción)

Fue, estoy huyendo de esta palabra
Y no puedo huir
Fue, tu canción vacía,
te canto adios
fue, no te quiero reprochar
No lloraré y no gritaré
Fue...
No lloraré y no gritaré
Está bien, se ha ido, se ha ido, se ha ido
Y la Tierra - no suspirará pesadamente,
De acuerdo, el aliso no se marchitará junto al agua.
El hielo polar no se derretirá
Está bien, una estrella no caerá del cielo.
Y nunca nos encontraremos
Okey,
Que nunca nos encontremos
Nunca, no te olvidaré
Y mientras vivo en el mundo
No te olvides, no dejes de amarte
Eres el destino, el destino y mi vida.
Nuevamente, sin miedo a los caminos silenciosos.
Voy a cruzar el umbral un día
De nuevo, es como si estuviera en hielo delgado
vendré a la memoria oculta
De nuevo, sobre la tierra sin fin en la mañana
Los vientos susurrarán y girarán
Otra vez,
Los vientos se arremolinan sobre la tierra
El sol abrirá los rayos jóvenes
Oh, qué calientes estarán
El sol, reinará en cada ventana
extenderá sus manos hacia mí
El sol brillará en el cielo
Y en él volveré a creer
¡El sol!,
Volveré a creer algún día
Nunca, no te olvidaré
Y mientras vivo en el mundo
No te olvides, no dejes de amarte
Eres el destino, el destino y mi vida.
Oye, me encontraré con el amor algún día
Definitivamente conocer el amor
Oye, ella vendrá inundando,
Como llegará la mañana, ella
Oye, estoy riendo y amando con felicidad
En este momento - te olvidare
Tu escuchas
En este momento - te olvidare
Nunca, no te olvidaré
Y mientras vivo en el mundo
No te olvides, no dejes de amarte
Eres el destino, el destino y mi vida.
El destino y mi vida