Traducción de la letra de la canción Menomale - Anna Tatangelo

Menomale (original)

Esco troppo anche se a volte non mi va
Devo distrarmi anche se so che è presto
Per togliermi l’effetto che mi fa vederti in giro adesso
E mi continuano a raccontare anche se non lo voglio sapere
Ora che il tuo nome mi fa più male
Di quello che adesso ho nel bicchiere
E quanti posti dovrò evitare per trovarti lì certe sere
Io che non potrei mai sopportare
Di vedere ora con chi ci vai insieme
Ora che ci sto meno male, meno male, menomale così
Da quando non ti vedo in giro qui
Mi dico menomale, menomale che poi sia andata così
Senza parole per distruggerci
E fanno bene ora le bugie
Fanno evitare di stare ancora lì a pensare
Ci credo poco ma è normale
Mi fanno bene le tue bugie
Un’altra storia che mi verranno a raccontare
Gira al contrario il cellulare, oh-oh (Oh-oh)
Resto lontano senza neanche chiedere
Come si sta da quando tutto il resto
Ti ha cancellato ogni segno di me
Pare abbia fatto presto
Ma se una sera ritornerò
Dentro una frase una melodia non me lo dire, ti prego, no
Che non sopporto la nostalgia, lascia il cuore in quel vicolo
Se passi vicino a casa mia tanto non c'è più pericolo
Nessuno riesce a portarlo via
Da quando ci sto meno male, meno male, menomale così
Da quando non ti vedo in giro qui
Mi dico menomale, menomale che poi sia andata così
Senza parole per distruggerci
E fanno bene ora le bugie
Fanno evitare di stare ancora lì a pensare
Ci credo poco ma è normale
Mi fanno bene le tue bugie
Un’altra storia che mi verranno a raccontare
Gira al contrario il cellulare, oh-oh (Oh-oh)
Fanno evitare di stare ancora lì a pensare
Ci credo poco ma è normale
Mi fanno bene le tue bugie
Un’altra storia che mi verranno a raccontare
Gira al contrario il cellulare

(traducción)

Salgo demasiado aunque a veces no me apetezca
Tengo que distraerme aunque se que es temprano
Para quitar el efecto me hace verte ahora
Y me siguen diciendo aunque no quiera saber
Ahora que me duele más tu nombre
De lo que tengo en mi vaso ahora
¿Y cuántos lugares tendré que evitar para encontrarte allí ciertas noches?
Yo que nunca podría soportar
ahora a ver con quien vas juntos
Ahora que me siento bien, gracias a Dios, gracias a Dios
Como no te he visto por aquí
me digo por suerte, por suerte entonces fue así
Sin palabras para destruirnos
Y ahora las mentiras son buenas
Te hacen evitar quedarte ahí pensando de nuevo
no creo en eso pero es normal
tus mentiras me hacen bien
Otra historia que vendrán a contarme
Pon tu teléfono al revés, oh-oh (Oh-oh)
Me alejo sin siquiera preguntar
¿Cómo ha sido desde todo lo demás?
Ha borrado cada rastro de mí
Aparentemente fue rápido
Pero si vuelvo una tarde
Dentro de una oración una melodía no me digas, por favor, no
No soporto la nostalgia, deja mi corazón en ese callejón
Si pasas cerca de mi casa ya no hay peligro
nadie puede quitarlo
Ya me siento menos mal, menos mal, por suerte
Como no te he visto por aquí
me digo por suerte, por suerte entonces fue así
Sin palabras para destruirnos
Y ahora las mentiras son buenas
Te hacen evitar quedarte ahí pensando de nuevo
no creo en eso pero es normal
tus mentiras me hacen bien
Otra historia que vendrán a contarme
Pon tu teléfono al revés, oh-oh (Oh-oh)
Te hacen evitar quedarte ahí pensando de nuevo
no creo en eso pero es normal
tus mentiras me hacen bien
Otra historia que vendrán a contarme
Da la vuelta a tu teléfono móvil