Traducción de la letra de la canción Perdermi di nuovo - Nashley, Anna Tatangelo

Perdermi di nuovo (original)

Ancora piove sul bagnato, però non si asciuga
Come l’asfalto di Milano, come ogni mia scusa
Se ti addormenti, vivi meglio, perché non ti accorgi
Non vedi il mondo quanto brucia quando chiudi gli occhi
E cosa credi, che i miei sogni vengano dal niente?
Pensi che ho mangiato da re con posate d’argento?
E mi confondo tra i colori che non ha 'sta gente
Come se piantassi dei fiori in mezzo a del cemento
Ed io che brucio come Molotov, fuoco su un alcolico
Guardami negli occhi, puoi capire quello che non c'è
Bevo finché vomito, tu rimani il solito pensiero
E mentre tutto crolla sotto i piedi resta con me (Yeah, yeah), yeah
Ho dovuto perdermi di nuovo (Yeah)
Per capire quanto forte sono (Yeah)
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno (Dentro il sogno)
Quando sei qui con me (Yeah)
Non cambiare mai quello che sono (Yeah)
Neanche per tutti i soldi del mondo (Yeah)
Resto ferma a parlare da sola (Yeah)
Quando non sei con me
Non fare (Yeah) finta di niente quando sono in down
Vuoi colmare (Yeah) tutto lo spazio che c'è dentro me (Dentro me, dentro me)
Guardiamoci con gli occhi d’altri, siamo due diamanti
Incastonati in un gioiello che vivrà per anni
Fai girare al contrario il mondo, tipo inverti gli assi
Per questo quando prendi e scappi resto ad aspettarti
Ti sto cercando nel mio letto, poi nella mia testa
In un lampione spento, in mezzo a questa festa
E mi manca l’ossigeno anche se sto all’aria aperta
Sono così distante, tu sempre così diversa
E potrei perdermi, perdermi per trovarmi di nuovo
Tu non prendermi, prendermi, so rialzarmi da solo
Tu che pensi alle feste, vestirti elegante
Io che ho ferite aperte che perdono sangue (Yeah, yeah, yeah), yeah
Ho dovuto perdermi di nuovo (Yeah)
Per capire quanto forte sono (Yeah, quanto forte sono)
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno (Dentro il sogno)
Quando sei qui con me (Yeah)
Non cambiare mai quello che sono (Yeah, non cambiare mai quello che sono)
Neanche per tutti i soldi del mondo (Yeah, per tutti i soldi del mondo)
Resto ferma a parlare da sola (Yeah)
Quando non sei con me
Non fare (Yeah) finta di niente quando sono in down (Yeah)
Vuoi colmare (Yeah) tutto lo spazio che c'è dentro me (Yeah)
Ho dovuto perdermi di nuovo (Ho dovuto perdermi di nuovo), yeah
Per capire quanto forte sono (Per capire quanto forte sono), yeah
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno (Yeah-eh) (Dentro il sogno)
Quando sei qui con me, yeah
(Quando sei qui con me), ah
Quando sei qui con me
Non svegliarmi, sto vivendo un sogno
Quando sei qui con me

(traducción)

Todavía llueve en mojado, pero no se seca
Como el asfalto de Milán, como todas mis excusas
Si te duermes, vives mejor, porque no te das cuenta
No ves cuanto arde el mundo cuando cierras los ojos
¿Y tú qué crees, que mis sueños vienen de la nada?
¿Crees que comí como un rey con cubiertos de plata?
Y me confundo entre los colores que esta gente no tiene
Como si estuvieras plantando flores en medio del cemento
Y yo que ardo como cocteles Molotov, tiro a un alcohólico
Mírame a los ojos, puedes entender lo que no está ahí
Bebo hasta vomitar, sigues siendo el mismo pensamiento
Y mientras todo se derrumba bajo tus pies, quédate conmigo (Sí, sí), sí
Tuve que perderme otra vez (Yeah)
Para entender lo fuerte que soy (Yeah)
No me despiertes, estoy viviendo un sueño (Dentro del sueño)
Cuando estás aquí conmigo (Sí)
Nunca cambies quien soy (Sí)
Ni por todo el dinero del mundo (Yeah)
Yo me quedo quieto hablando solo (Yeah)
cuando no estas conmigo
No (sí) lo ignores cuando estoy deprimido
Quieres llenar (Sí) todo el espacio que hay dentro de mí (Dentro de mí, dentro de mí)
Mirémonos con ojos de otros, somos dos diamantes
Engastado en una joya que vivirá durante años.
Haces que el mundo gire al revés, como invertir los ejes
Por eso cuando te agarras y corres me quedo esperándote
Te busco en mi cama, luego en mi cabeza
En un poste de luz apagado, en medio de esta fiesta
Y me falta oxigeno a pesar de que estoy al aire libre
Estoy tan distante, tú siempre tan diferente
Y podría perderme, perderme para encontrarme de nuevo
No me lleves, llévame, yo sé levantarme por mi cuenta
Tú que piensas en fiestas, vístete elegante
Yo que tengo heridas abiertas que sangran (Yeah, yeah, yeah), yeah
Tuve que perderme otra vez (Yeah)
Para entender lo fuerte que soy (Sí, lo fuerte que soy)
No me despiertes, estoy viviendo un sueño (Dentro del sueño)
Cuando estás aquí conmigo (Sí)
Nunca cambies quién soy (Sí, nunca cambies quién soy)
Ni por todo el dinero del mundo (Sí, por todo el dinero del mundo)
Yo me quedo quieto hablando solo (Yeah)
cuando no estas conmigo
No (sí) lo ignores cuando estoy deprimido (sí)
¿Quieres llenar (Sí) todo el espacio dentro de mí (Sí)
Tuve que perderme de nuevo (Tuve que perderme de nuevo), sí
Para entender lo fuerte que soy (Para entender lo fuerte que soy), sí
No me despiertes, estoy viviendo un sueño (Yeah-eh) (Dentro del sueño)
Cuando estás aquí conmigo, sí
(Cuando estás aquí conmigo), ah
cuando estas aqui conmigo
No me despiertes, estoy viviendo un sueño
cuando estas aqui conmigo