Traducción de la letra de la canción She - Anneke Van Giersbergen

She (original)

As the night is getting darker
And he finds himself alone
He feels it’s getting harder
But it’s all he’s ever known
His mind is playing tricks on him
It’s out of this control
And all the medication
Cannot save him anymore
It’s not physical, it’s not chemical
But there’s something you can do
The truth lies within your heart
You’ll find another way
But she, she won’t let him waste away
She will have something to say, whoa
Standing in the rain
Now, she, she will never make him wait
She knows he has something to say
Whoa, whoa
The toll is getting higher
Your self-esteem is low
Like a son without a father
Who has never seen him grow
Maybe he will break this spell
Clearing the smoke
By killing that desire
Of being all alone
It’s not physical, it’s not chemical
But there’s something you can do
The truth lies within your heart
You’ll find another way
But she, she won’t let him waste away
She will have something to say, whoa
Standing in the rain
Now, she, she will never make him wait
She knows he has something to say
Whoa, whoa
He knows she’ll breathe fire
Whenever he lets go
He knows she’ll be tired
Although she’s still be ‘round
It’s not physical, it’s not chemical
She, she won’t let him waste away
She will have something to say, whoa
Standing in the rain
Now, she, she will never make him wait
She knows he has something to say
Whoa, whoa

She (traducción)

A medida que la noche se oscurece
Y se encuentra solo
Siente que se está poniendo más difícil
Pero es todo lo que ha conocido
Su mente le está jugando una mala pasada.
Está fuera de este control
Y toda la medicación
Ya no puedo salvarlo
No es físico, no es químico.
Pero hay algo que puedes hacer
La verdad yace dentro de tu corazón
Encontrarás otra manera
Pero ella, ella no dejará que se consuma
Ella tendrá algo que decir, whoa
De pie bajo la lluvia
Ahora, ella, ella nunca lo hará esperar
Ella sabe que él tiene algo que decir
Whoa Whoa
El peaje es cada vez más alto
Tu autoestima es baja
Como un hijo sin padre
Quien nunca lo ha visto crecer
Tal vez él romperá este hechizo
Limpiando el humo
Al matar ese deseo
De estar solo
No es físico, no es químico.
Pero hay algo que puedes hacer
La verdad yace dentro de tu corazón
Encontrarás otra manera
Pero ella, ella no dejará que se consuma
Ella tendrá algo que decir, whoa
De pie bajo la lluvia
Ahora, ella, ella nunca lo hará esperar
Ella sabe que él tiene algo que decir
Whoa Whoa
Él sabe que ella respirará fuego
Cada vez que él deja ir
Él sabe que ella estará cansada
Aunque ella todavía está rondando
No es físico, no es químico.
Ella, ella no dejará que se consuma
Ella tendrá algo que decir, whoa
De pie bajo la lluvia
Ahora, ella, ella nunca lo hará esperar
Ella sabe que él tiene algo que decir
Whoa Whoa