Traducción de la letra de la canción My Mother Said - Anneke Van Giersbergen

My Mother Said (original)

My mother said «I gained a friend
At the end of the heart to heart.»
My mother asked, «Will you be fine
With the choices you make in your life?»
And you pick me up
And you hold me close
And you show the way
And you let me go
My father said, «Use your head
The guys upstairs, they just don’t care.»
My father asked, «Will you be safe
When you are always so far away?»
And you pick me up
And you hold me close
And you show the way
And you let me go
I let the light into my life
Close my eyes before I die
And you let me go
And you sent me off —
Into the sky
Always believe in me, always beside me
I’ve come this far and I’ll be going
Farther than the stars
And you pick me up
And you hold me close
And you take my hand
And you watch me grow
And you show the way
And you let me go
I let the light into my life
Close my eyes before I die
And you let me go
You let me go
My mother said, «I gained a friend.»

(traducción)

Mi madre dijo «Gané un amigo
Al final del corazón a corazón.»
Mi madre preguntó: «¿Estarás bien?
¿Con las elecciones que haces en tu vida?»
Y me recoges
Y me abrazas cerca
Y tu muestras el camino
Y me dejas ir
Mi padre dijo: «Usa la cabeza
A los chicos de arriba, simplemente no les importa.»
Mi padre preguntó: «¿Estarás a salvo?
¿Cuando estás siempre tan lejos?»
Y me recoges
Y me abrazas cerca
Y tu muestras el camino
Y me dejas ir
Dejo que la luz entre en mi vida
Cierra mis ojos antes de morir
Y me dejas ir
Y me despediste -
En el cielo
Siempre cree en mí, siempre a mi lado
He llegado hasta aquí y me iré
Más allá de las estrellas
Y me recoges
Y me abrazas cerca
Y tomas mi mano
Y me ves crecer
Y tu muestras el camino
Y me dejas ir
Dejo que la luz entre en mi vida
Cierra mis ojos antes de morir
Y me dejas ir
Me dejas ir
Mi madre dijo: «Gané un amigo».