Traducción de la letra de la canción To Catch A Thief - Anneke Van Giersbergen, Agua de Annique

To Catch A Thief (original)

The road to Hell is paved with gold
From where I stand it’s clear
The story of my life unfolds
And all I haven’t left is here
My mask concealed no treachery
Your heart was on your sleep
I removed your veil of innocence
With no intention to deceive
Our trust was built on promises
And all that I held dear
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I’ve fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
To catch a thief…
Your character was plain to see
I stumbled and I fell
Your silver words spelled tragedy
Although you seemed to wish me well
And what I gave so easily
Someday you will repay
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I’ve fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
You took away my will to live
I took all that you had to give
Now I have nothing
I have nothing to lose
But the pain and misery of losing you
And I really cannot see me pulling through
My story ends but here I see
Your debt is overdue
I need no mercy, take my life
'Cause now my heart belongs
To you…
We can rebuild our lives again
And our reward is here
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it’s plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all…
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it’s plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all…
To catch a thief…

(traducción)

El camino al infierno está pavimentado con oro
Desde donde estoy, está claro
La historia de mi vida se desarrolla
Y todo lo que no he dejado está aquí
Mi máscara no ocultaba ninguna traición
Tu corazón estaba en tu sueño
Quité tu velo de inocencia
Sin intención de engañar
Nuestra confianza se basó en promesas
Y todo lo que yo apreciaba
tu eres quien me robo el corazon
Cuando era tuyo gratis
Y luego tu vida fue destrozada
Y era fácil de ver
Qué tan lejos he caído cortando profundo
Increíble
Y ahora lo doy todo
Para atrapar a un ladrón…
Tu carácter era fácil de ver
Tropecé y caí
Tus palabras plateadas deletrearon tragedia
Aunque parecías desearme lo mejor
Y lo que di tan fácilmente
Algún día pagarás
tu eres quien me robo el corazon
Cuando era tuyo gratis
Y luego tu vida fue destrozada
Y era fácil de ver
Qué tan lejos he caído cortando profundo
Increíble
Y ahora lo doy todo
Me quitaste las ganas de vivir
Tomé todo lo que tenías para dar
ahora no tengo nada
No tengo nada que perder
Pero el dolor y la miseria de perderte
Y realmente no puedo verme saliendo adelante
Mi historia termina pero aquí veo
Tu deuda está vencida
No necesito piedad, toma mi vida
Porque ahora mi corazón pertenece
Para ti…
Podemos reconstruir nuestras vidas de nuevo
Y nuestra recompensa está aquí
tu eres quien sostiene mi corazon
lo di de buena gana
Volviste toda mi vida al revés
Y ahora es fácil de ver
Tuve que enamorarme tan profundo
Increíble
Y sí, lo tengo todo…
tu eres quien sostiene mi corazon
lo di de buena gana
Volviste toda mi vida al revés
Y ahora es fácil de ver
Tuve que enamorarme tan profundo
Increíble
Y sí, lo tengo todo…
Para atrapar a un ladrón…