Traducción de la letra de la canción I Can't Do the Sum - Annette Funicello

I Can't Do the Sum (original)

Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong?
My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.

(traducción)

María: Facturas, facturas, facturas.
El precio de la leche, los huevos y el pan sube cada día.
Ahora, con nuestra libreta en números rojos, estas cuentas son difíciles de pagar.
Si dejáramos de comprar pastel de chocolate y viviéramos de judías verdes,
No podemos hacer la suma
¿exactamente cuánto se necesitaría para vivir dentro de nuestras posibilidades?
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
María Imaginaria 1: Escribe «frijoles» y tacha «pastel».
María Imaginaria 2: ¡Déjame ver, ay, yo!
Imaginary Mary 3: Qué trabajo para emprender.
María Imaginaria 4: Leche más pan, ¡ay cabeza mía!
Todas las Marías: Suma, resta y multiplica, hasta que estés superado.
Mary: Esto es demasiado difícil para nosotros, no podemos hacer la suma.
La estufa, las alfombras y los muebles pronto serán embargados.
Esto me hace sentir bastante inseguro y mentalmente deprimido.
¿Estaríamos mejor de alguna manera viviendo en una tienda de campaña?
¿Cómo puedo pagar la hipoteca ahora y ahorrar el 6 por ciento?
Todas las Marías: Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Imagínese dentro de una tienda de campaña, bestialmente pobres, inseguros.
Hay que salvar el 6 por ciento, 6 «veces» X, ¡qué complejo!
Los números siempre se nos clavan en el cerebro, ¿por qué somos tan tontos?
Esto es demasiado difícil para nosotros, no podemos hacer la suma.
Mary: No soy un gran genio financiero de eso, de eso no hay duda.
El resultado de nuestros ingresos es que todos nuestros ingresos se han ido.
Si caminamos sobre nuestras manos con cuidado, en lugar de sobre nuestros pies,
con lo que ahorramos en reparación de calzado, ¿será suficiente para llegar a fin de mes?
Todas las Marías: Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
Caminar sobre nuestras manos con cuidado, sin nuestros pies: llegar a fin de mes.
Ahorrando en la reparación de nuestro calzado, dejando agujeros en nuestras suelas.
¿Qué deberíamos agregar o restar?
Mary: Esto es demasiado difícil para mí, no puedo hacer la suma.
Parece que no hay esperanza para mí, no puedo salir de la deuda.
Si me caso con Barnaby, ese es el final, ¿por qué fingir?
¿Estoy haciendo bien o mal?
Mi corazón se siente tan entumecido.
No sirve de nada intentarlo más, no puedo hacer la suma.