| Armed To The Teeth (original) | Armed To The Teeth (traducción) |
|---|---|
| Stand down and change your course, don’t come at me | Retrocede y cambia el rumbo, no vengas a por mí |
| Push back, looks like an attack, hostility | Empuja, parece un ataque, hostilidad |
| Well, I’m not the same as anyone you ever knew | Bueno, no soy como nadie que hayas conocido |
| Absolutely no idea what I could do to you | No tienes ni idea de lo que podría hacerte |
| Ballistic, sadistic, beyond belief | Balístico, sádico, más allá de lo creíble |
| Try me, defy me, I’m armed to the teeth | Ponme a prueba, desafíame, voy armado hasta los dientes |
| Charge on, ignore the warning, a hundred megatons | Avanza, ignora el aviso, cien megatones |
| Prepare annihilation, it’s now DEFCON 1 | Prepárate para la aniquilación, ya es DEFCON 1 |
| Ballistic, sadistic, beyond belief | Balístico, sádico, más allá de lo creíble |
| Try me, defy me, I’m armed to the teeth | Ponme a prueba, desafíame, voy armado hasta los dientes |
| Ballistic, sadistic, beyond belief | Balístico, sádico, más allá de lo creíble |
| Try me, defy me, I’m armed to the teeth | Ponme a prueba, desafíame, voy armado hasta los dientes |
| Calm before the storm | Calma antes de la tormenta |
| Death is marching on | La muerte avanza sin parar |
| Hell shall rain upon you | El infierno lloverá sobre ti |
| Your final chance gone | Tu última oportunidad se ha ido |
| Look me in the eyes, you son of a bitch | Mírame a los ojos, hijo de puta |
| But like the coward you are, turn and run | Pero como el cobarde que eres, date la vuelta y huye |
| Punishment, judgment day, your time has come | Castigo, día del juicio, tu hora ha llegado |
| For once, you’ve been taught a lesson, now it’s all uphill | Por una vez, has aprendido la lección, ahora todo cuesta arriba |
| Man up, admit the damage, stand up and rebuild | Ten agallas, admite el daño, levántate y reconstruye |
| Ballistic, sadistic, beyond belief | Balístico, sádico, más allá de lo creíble |
| Try me, defy me, I’m armed to the teeth | Ponme a prueba, desafíame, voy armado hasta los dientes |
| Ballistic, sadistic, beyond belief | Balístico, sádico, más allá de lo creíble |
| Try me, defy me, I’m armed to the teeth | Ponme a prueba, desafíame, voy armado hasta los dientes |
| Ballistic | Balístico |
| Sadistic | Sádico |
| Try me | Ponme a prueba |
| Defy me | Desafíame |
| Armed to the teeth | Armado hasta los dientes |
Traducción de la letra de la canción Armed To The Teeth - Annihilator
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Armed To The Teeth de -Annihilator
Canción del álbum: Ballistic, Sadistic
Fecha de lanzamiento:23.01.2020
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:Silver Lining
Restricciones de edad: 18+
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Armed To The Teeth» es una confrontación directa, casi un ultimátum lanzado a un enemigo que se atreve a desafiar al narrador. Desde los primeros versos se plantea una escena de tensión bélica: avisos ignorados, hostilidad creciente y una respuesta que promete ser devastadora, con imágenes de artillería y aniquilación total.
El lenguaje militar y apocalíptico —megatones, alerta máxima, la calma antes de la tormenta— construye una atmósfera de amenaza inminente, mientras el estribillo condensa esa violencia en una fórmula corta y contundente: "ballístico, sádico, desafíame". Hay también un giro hacia el desprecio personal, cuando el enemigo es descrito como un cobarde que rehúye la mirada y termina huyendo.
Es una letra pensada para la descarga de adrenalina propia del thrash metal, sin dobleces ni metáforas sutiles: pura confrontación y advertencia, que invita al oyente a sentir la inminencia del choque antes de que llegue.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 1995 | |
| 2007 | |
| 1993 | |
| 1995 | |
| 1993 | |
| 1993 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 1993 | |
| 2004 | |
| 2007 | |
| 1995 | |
| 2001 | |
| 1995 | |
| 1995 | |
| 1995 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2002 |