Traducción de la letra de la canción Naïve - Annika Rose

Naïve (original)

For somebody so unstable
You really have your shit together
Man, I wish I was able
To recognise that I’m no better
No trouble changing up your personality
For anybody willing to give you the time of day
You started meditating, changing, doing yoga out of nowhere
And I guess I’m kinda jealous in a way
I wish I could fall in love with someone I just met
Wish somebody could do me wrong
And I could forgive and forget
But I’m so afraid of going out with no make-up
Not the stuff on my face, but
The kind that I’m made of
I wish I could be naive like you (Naive, naive like you)
For someone so easy going
You really found the perfect balance
And you don’t even know it
Why is my whole life a challenge?
No trouble changing up your personality
For anybody willing to give you the time of day
While I’m here hating everything and everybody
For no reason, overthinking everything I say
I wish I could fall in love with someone I just met
Wish somebody could do me wrong
And I could forgive and forget
But I’m so afraid of going out with no make-up
Not the stuff on my face, but
The kind that I’m made of
I wish I could be naive like you (Naive, naive like you)
You, you, oh, ooh, you, ooh
I wish I could be naive like you
(Oh, I wish I could be naive)
You, you, oh, ooh, you, ooh
I wish I could be naive like you
When I walk outside, don’t wanna change my mind
I don’t wanna care where I’m going
Wanna take my time, find peace of mind
And give up the control
Yeah, yeah
But I’m so afraid of going out with no make-up
Not the stuff on my face, but
The kind that I’m made of
I wish I could be naive like you (Naive, naive like you)
You, you, oh, ooh, you, ooh
I wish I could be naive like you
(Oh, I wish I could be naive)
You, you, oh, ooh, you, ooh
I wish I could be naive like you

(traducción)

Para alguien tan inestable
Realmente tienes tu mierda juntos
Hombre, ojalá pudiera
Para reconocer que no soy mejor
No hay problema para cambiar tu personalidad
Para cualquiera que esté dispuesto a darte la hora del día
Empezaste a meditar, a cambiar, a hacer yoga de la nada.
Y supongo que estoy un poco celoso de alguna manera
Desearía poder enamorarme de alguien que acabo de conocer
Desearía que alguien pudiera hacerme mal
Y pude perdonar y olvidar
Pero tengo tanto miedo de salir sin maquillaje
No las cosas en mi cara, pero
Del tipo del que estoy hecho
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú (Ingenuo, ingenuo como tú)
Para alguien tan sencillo
Realmente encontraste el equilibrio perfecto
Y ni siquiera lo sabes
¿Por qué toda mi vida es un desafío?
No hay problema para cambiar tu personalidad
Para cualquiera que esté dispuesto a darte la hora del día
Mientras estoy aquí odiando todo y a todos
Sin razón, pensando demasiado en todo lo que digo
Desearía poder enamorarme de alguien que acabo de conocer
Desearía que alguien pudiera hacerme mal
Y pude perdonar y olvidar
Pero tengo tanto miedo de salir sin maquillaje
No las cosas en mi cara, pero
Del tipo del que estoy hecho
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú (Ingenuo, ingenuo como tú)
Tú, tú, oh, oh, tú, oh
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú
(Oh, desearía poder ser ingenuo)
Tú, tú, oh, oh, tú, oh
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú
Cuando camino afuera, no quiero cambiar de opinión
No quiero que me importe a dónde voy
Quiero tomarme mi tiempo, encontrar paz mental
Y renunciar al control
Sí, sí
Pero tengo tanto miedo de salir sin maquillaje
No las cosas en mi cara, pero
Del tipo del que estoy hecho
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú (Ingenuo, ingenuo como tú)
Tú, tú, oh, oh, tú, oh
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú
(Oh, desearía poder ser ingenuo)
Tú, tú, oh, oh, tú, oh
Ojalá pudiera ser ingenuo como tú