Traducción de la letra de la canción Douce Dame Jolie - Annwn, Гийом де Машо

Douce Dame Jolie (original)

Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas!
Et je mendie
D’esperance et d’aïe;
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie
Que temprement m’ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement

(traducción)

dulce dama bonita
Por dios haz mis pensamientos
Que nadie tiene signorie
hermana solo para ti
Eso es sin hacer trampa
Mierda
tu ay y humildemente
Todos los días de mi vida
servido
Sin un pensamiento malvado
¡Pobre de mí!
y te lo ruego
De esperanza y ay;
De la que se acaba mi alegría
por favor no te preocupes
dulce dama bonita
Por dios haz mis pensamientos
Que nadie tiene signorie
hermana solo para ti
Pero tu dulce buttrie
Maistrie
Mi cuer tan duro
Que ella lo contradiga
y atar
enamorado tanto
que el no quiere nada
Fors d'estre en vo bailie;
Y no te rindas
Tus corazones cero alianza
dulce dama bonita
Por dios haz mis pensamientos
Que nadie tiene signorie
hermana solo para ti
Y en cuanto a mi enfermedad
Gary
de ninguna manera
Sin ti, dulce anemia
quien ata
son de mi tormento
Manos juntas en oración
Vo cuer, pues que me olvide
que me templan ocie
Porque demasiado tiempo languideció
dulce dama bonita
Por dios haz mis pensamientos
Que nadie tiene signorie
hermana solo para ti