Traducción de la letra de la canción Swan Maiden - Annwn

Swan Maiden (original)

Down by the lake in November rain
Ghostly trees veiled in mists of grey.
There upon the shore lay a knight who swore
He’d set out for a precious prey.
When a graceful swan dressed in purest white
Stepped ashore in the dead of the night.
And before his eyes, taking off her disguise
She turned to a maiden fair
O how much he longed to forever behold
The beauty he met by that lake.
And within his reach lay all he could seek
Her magic was his to take.
With his heart set to burn too strong was his yearn
His glance was fixed by the queen
In an instant of time he made up his mind
And took away her white plume.
Despite all her pleas, caught in selfish needs
He tied her in magical bond.
She followed the spell and guarded him well
Forever to keep him safe.
Until one sad day in the first dawn of May
The knight then met with his fate.
For when battle arose she was watching too close
And died by the blow of his sword.
Down by the lake in November rain
A knight walks the lonely shore.
Falling down on his knees he is begging her please,
Rise for me evermore!
But he cries out in vain, too strong is his pain,
The maiden forever lost!
Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying
Next to the one he loved most.

(traducción)

Abajo por el lago en la lluvia de noviembre
Árboles fantasmales velados en brumas grises.
Allí, en la orilla, yacía un caballero que juraba
Se había propuesto una presa preciosa.
Cuando un cisne grácil vestido de blanco purísimo
Desembarcamos en la oscuridad de la noche.
Y ante sus ojos quitándose el disfraz
Se dirigió a una feria de doncellas
¡Oh, cuánto anhelaba contemplar para siempre
La belleza que conoció junto a ese lago.
Y a su alcance yacía todo lo que podía buscar
Su magia era suya para tomar.
Con su corazón puesto a arder demasiado fuerte era su anhelo
Su mirada fue fijada por la reina
En un instante de tiempo se decidió
y le quitó su penacho blanco.
A pesar de todas sus súplicas, atrapada en necesidades egoístas
Él la ató con un lazo mágico.
Ella siguió el hechizo y lo protegió bien.
Para siempre para mantenerlo a salvo.
Hasta que un triste día en el primer amanecer de mayo
El caballero entonces se encontró con su destino.
Porque cuando surgió la batalla, ella estaba mirando demasiado de cerca.
y murió a golpe de espada.
Abajo por el lago en la lluvia de noviembre
Un caballero camina por la orilla solitaria.
Cayendo de rodillas le está rogando por favor,
¡Levántate por mí para siempre!
Pero él grita en vano, demasiado fuerte es su dolor,
¡La doncella perdida para siempre!
Ahora el orgulloso caballero está muriendo, su corazón cruel está mintiendo
Junto al que más amaba.