Traducción de la letra de la canción Levoton Tyttö - Anssi Kela

Levoton Tyttö (original)

miks sä säädät niin paljon
rauhoitu vähä
tuu istuun mun viereen
käperry tähän
ei tartte tehdä mitään ihmeellistä
sen kun ollaan vain
näin on täydellistä
sä tiedät kaikenlaiasta outoa
niin ku et kauriit nuolee öisin autoja
ja et avaruudessa ei pysty itkemään
painottomuudessa kyynel ei lähdekään vierimään
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun
mut sä et haluu sitä vaan myöntää
mm-mmmm
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät?
tahdot tulla ja mennä
tahdot olla vapaa
kun ei koskaa voi tietää kenet huomenna tapaa
haluut matkustella
nähdä australian
elämä on lyhyt, aika loppuu pian
sä tiedät kaikenlaista joutavaa
väität et kissat ei maista makeaa
sä sanot että sydän seisahtuu aina kun aivastaa
tiedät et elvis oli vaaleetukkainen — se vain värjäs sen
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
mustekaloilla on kolme sydäntä
mulla vaan yks ja sitä ei saa särkeä.
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
luotasi työntää
hei levoton tyttö
kerro mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö
sano mitä sä pelkäät
sun täytyy päättää
sun täytyy päättää
sano mitä sä kaipaat
kaipaat!
------In English
Why do you run so much
calm down abit
Come sit by me
cuddle up here
You don’t need to do anything special
it is only when
that is perfect
you know all sorts of strange
such as: deers lick cars at night
and that one can not cry in space
in weightlessness tear won’t roll
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
mm-mmmm
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
do you want to come and go
you want to be free
because you never know who you may meet tomorrow
you want to travel
see australia
Life is short, the time will soon run out
You know all kinds of nonsense
you claim cats can’t taste sweet
You say that the heart stands still whenever one sneeze
you know elvis was blond — he just dyed it
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
octopus has three hearts
I got but one, and it must not be broken.
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
push me away from you
hey troubled girl
what are you afraid of
hey troubled girl
say what you are afraid of
you gotta decide
you gotta decide
tell me what you want\\\\\\\\who you miss
who you miss\\\\\\\\want

(traducción)

por que te ajustas tanto
se calmó un poco
se sentará a mi lado
acurrúcate aquí
no tartte para hacer nada milagroso
es solo ser
esto es perfecto
sabes todo tipo de cosas raras
así que si venados lamen autos por la noche
y no puedes llorar en el espacio
en la ingravidez la lágrima no rueda
oye niña inquieta soy una boca débil
y un saco un poco supongo Muhu
pero no quieres admitirlo
mm-mmmm
hola niña inquieta
el sol debe decidir
no es lo que quieres
o puedes empujar
A qué le temes
quieres ir y venir
quieres ser libre
cuando nunca se puede saber quién se reunirá mañana
deseos de viajar
ver Australia |
la vida es corta, el tiempo se acaba pronto
sabes todo tipo de cosas que hacer
dices que los gatos no saben dulce
Dices que tu corazón se detiene cada vez que estornudas
sabes que Elvis era rubio - simplemente lo manchó
oye niña inquieta soy una boca débil
y un saco un poco supongo Muhu
pero no quieres admitirlo
hola niña inquieta
el sol debe decidir
no es lo que quieres
o puedes empujar
A qué le temes
oye niña inquieta soy una boca débil
y un saco un poco supongo Muhu,
pero no quieres admitirlo
hola niña inquieta
el sol debe decidir
no es lo que quieres
o puedes empujar
A qué le temes
los pulpos tienen tres corazones
Solo tengo uno y no debe estar roto.
oye niña inquieta soy una boca débil
y un saco un poco supongo Muhu,
pero no quieres admitirlo
hola niña inquieta
el sol debe decidir
no es lo que quieres
o puedes empujar
A qué le temes
oye niña inquieta soy una boca débil
y un saco un poco supongo Muhu,
pero no quieres admitirlo
hola niña inquieta
el sol debe decidir
no es lo que quieres
o puedes empujar
empuje de ti
hola niña inquieta
dime de que tienes miedo
hola niña inquieta
di lo que te da miedo
el sol debe decidir
el sol debe decidir
di lo que quieras
te extrañas!
------ En Inglés
¿Por qué corres tanto?
cálmate un poco
ven siéntate a mi lado
acurrúcate aquí
No necesitas hacer nada especial
es solo cuando
Eso es perfecto
sabes todo tipo de cosas extrañas
tales como: los ciervos lamen los coches por la noche
y que uno no puede llorar en el espacio
en la ingravidez la lágrima no rodará
oye niña inquieta, te tengo ganas
y tú también para mí, supongo
pero no quieres admitirlo
mm-mmmm
hola chica con problemas
debes decidir lo que quieres
o podrías alejarme de ti
¿A qué le temes?
quieres ir y venir
quieres ser libre
porque nunca sabes con quién te puedes encontrar mañana
quieres viajar
esta australia
La vida es corta, el tiempo pronto se acabará
Sabes todo tipo de tonterías.
dices que los gatos no saben dulce
Dices que el corazón se detiene cada vez que uno estornuda
sabes que Elvis era rubio, solo se lo tiñó
oye niña inquieta, te tengo ganas
y tú también para mí, supongo
pero no quieres admitirlo
hola chica con problemas
debes decidir lo que quieres
o podrías alejarme de ti
¿A qué le temes?
oye niña inquieta, te tengo ganas
y tú también para mí, supongo
pero no quieres admitirlo
hola chica con problemas
debes decidir lo que quieres
o podrías alejarme de ti
¿A qué le temes?
El pulpo tiene tres corazones.
Solo tengo uno, y no debe estar roto.
oye niña inquieta, te tengo ganas
y tú también para mí, supongo
pero no quieres admitirlo
hola chica con problemas
debes decidir lo que quieres
o podrías alejarme de ti
¿A qué le temes?
oye niña inquieta, te tengo ganas
y tú también para mí, supongo
pero no quieres admitirlo
hola chica con problemas
debes decidir lo que quieres
o podrías alejarme de ti
alejarme de ti
hola chica con problemas
A qué le temes
hola chica con problemas
di lo que te da miedo
tienes que decidir
tienes que decidir
dime que quieres \\\\\\\\ a quien extrañas
a quien extrañas \\\\\\\\ quieres