Traducción de la letra de la canción Room To Breathe - Anthony Rapp

Room To Breathe (original)

I still take you to bed, but it’s the you I face instead
Where I use every word I never said to crack you open
There was barely room to breathe
Getting the skeptic to beleive that the goal wasn’t to leave one of us broken
If it’s true nothing gets close to you for fear of melting down
Then I’ve become the chosen one, an example for the crowd
Your star is due for shooting and I’ll be watching the night sky
In hopes by then what binds us has come untied
I’m the tune of a lesser band
Sea legs on dry land
Thinking how you foreited your hand to keep us from winning
I watch them orbiting around you now, just like you showed them how
And you reach out like the hand of God, a tap will keep them spinning
If it’s true they flock to you without your shepards call
For change just let them range and see how far you fall
Your star is due for shooting and I’ll be watching the night sky
In hopes that soon what binds us will come untied
Can I take it back?
Can I take it back now?
It’s what the loss of our friends brings
It’s in the way you held my strings
It’s now all the little things I can’t help but down
Sometimes I wish I’d never known just how brilliantly you shown
Right before you threw the stone to cast me out

(traducción)

Todavía te llevo a la cama, pero es a ti a quien enfrento
Donde uso cada palabra que nunca dije para abrirte
Apenas había espacio para respirar
Hacer que el escéptico crea que el objetivo no era dejar a uno de nosotros roto
Si es verdad nada se te acerca por miedo a derretirte
Entonces me he convertido en el elegido, un ejemplo para la multitud
Tu estrella se disparará y yo estaré mirando el cielo nocturno
Con la esperanza de que para entonces lo que nos une se haya desatado
Soy la melodía de una banda menor
Piernas de mar en tierra firme
Pensando en cómo perdiste tu mano para evitar que ganáramos
Los veo orbitando a tu alrededor ahora, tal como les mostraste cómo
Y te extiendes como la mano de Dios, un toque los mantendrá girando
Si es verdad, acuden a ti sin la llamada de tu pastor
Para el cambio, déjalos variar y mira qué tan lejos caes
Tu estrella se disparará y yo estaré mirando el cielo nocturno
Con la esperanza de que pronto lo que nos une se desatará
¿Puedo recuperarlo?
¿Puedo retirarlo ahora?
Es lo que trae la pérdida de nuestros amigos
Está en la forma en que sostuviste mis cuerdas
Ahora son todas las pequeñas cosas que no puedo evitar bajar
A veces desearía no haber sabido lo brillantemente que mostraste
Justo antes de que tiraras la piedra para echarme fuera