Traducción de la letra de la canción Kruidjie Roer My Nie - Anton Goosen, Steve Hofmeyr

Kruidjie Roer My Nie (original)

Jy’s 'n bondeltjie liefde
As ons donkiekar ry
En die stadsliggies waai
Ver by ons verby
Jou oë' s so mooi
En my hart is die prooi
My hart in die weegskaal
Reg in my kraal
My hart in die weegskaal,
Reg in my kraal
Koor
Kruidjie roer my nie, hee…
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
In 'n huis of paleis
'n Pondok of 'n hok
Met jou aan my sy
Gaan die wêreld verby
Liefde’t sy flikkertjie flikker gegooi
En die hart binne my
'n Gewillige prooi
Die hart binne in my
'n Gewillige prooi
Die hart binne in my
n Gewillige prooi
Koor
Kruidjie roer my nie, hee…
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Jy’s 'n bondel liefde
As ons donkiekar ry
En ek speel konsertina
Vir jou en vir my
Wat maak alles saak;
waar ons twee gaan bly?
In Waterkloofrif of langs Parrafontein!
In Waterkloofrif of langs Parrafontien!
Koor
Kruidjie roer my nie
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Kruidjie roer my nie
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le

(traducción)

eres un manojo de amor
Cuando montamos carro de burro
Y las luces de la ciudad están soplando
Mucho más allá de nosotros
Tus ojos son tan hermosos
Y mi corazón es la presa
Mi corazón en la balanza
Justo en mi kraal
Mi corazón en la balanza,
Justo en mi kraal
Coro
Hierba no me mueve, jeje…
Es el nombre que tus amigos te llaman
Pero la especia nunca me vuelve a mover
Es como me siento cuando te beso
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
En una casa o palacio
Un pondok o una jaula.
Contigo a mi lado
pasar el mundo
El amor lanzó su flash intermitente
Y el corazón dentro de mí
Una presa dispuesta
El corazón dentro de mí
Una presa dispuesta
El corazón dentro de mí
Una presa dispuesta
Coro
Hierba no me mueve, jeje…
Es el nombre que tus amigos te llaman
Pero la especia nunca me vuelve a mover
Es como me siento cuando te beso
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
eres un manojo de amor
Cuando montamos carro de burro
Y toco la concertina
para ti y para mi
Todo lo que importa;
¿dónde nos vamos a quedar los dos?
¡En Waterkloof Ridge o al lado de Parrafontein!
¡En Waterkloof Ridge o al lado de Parrafontien!
Coro
La hierba no me remueve
Es el nombre que tus amigos te llaman
Pero la especia nunca me vuelve a mover
Es como me siento cuando te beso
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
La hierba no me remueve
Es el nombre que tus amigos te llaman
Pero la especia nunca me vuelve a mover
Es como me siento cuando te beso
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le