Traducción de la letra de la canción Sunday Mornin' Coming' Down - Steve Hofmeyr

Sunday Mornin' Coming' Down (original)

As I woke up Sunday mornin'
With no way to hold my head
That didn’t hurt
And the beer I had for breakfast wasn’t bad
So I had one more dessert
Then I fumbled through my closet
For my cloths
And found my cleanest dirty shirt
And I shaved my face
And combed my hair
Stumbled down the stairs
To meet the day
Well I smoked my brain, the night before
With cigarettes and songs
That I’ve been pickin'
And I lit my first to watch the small kid
Cussin' at a can that he was kickin'
Then I cross the empty street
And caught the Sunday smell of
Someone fryin' chicken
And it took me back to somethin'
That I lost somehow
Somewhere along the way
On the Sunday mornin' sidewalk
Wishin' lord that I was stoned
Cause there’s somethin' in a Sunday
That makes a body feel alone
And there’s nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalk
Sunday mornin' comin' down
In the park I saw a daddy
With a laughin' little girl
He was swingin'
And I stopped beside the Sunday school
And listened to the song
That they were singin'
Then I headed back for home
And somewhere far away
A lonely bell was ringin'
And it echoed thru the canyon like
The disappearin' dreams of yesterday
On the Sunday mornin' sidewalk
Wishin' lord that I was stoned
Cause there’s somethin' in a Sunday
That makes a body feel alone
And there’s nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
On the sleepin' city sidewalk
Sunday mornin' comin' down
On the sleepin' city sidewalk
Sunday mornin' comin' down

(traducción)

Cuando me desperté el domingo por la mañana
Sin forma de sostener mi cabeza
eso no dolió
Y la cerveza que desayuné no estaba mal
Así que tuve un postre más
Luego busqué a tientas en mi armario
para mis ropas
Y encontré mi camisa sucia más limpia
y me afeite la cara
Y me peinó el pelo
Tropezó por las escaleras
Para cumplir el día
Bueno, me fumé el cerebro, la noche anterior
Con cigarros y canciones
Que he estado recogiendo
Y encendí mi primera para mirar al niño pequeño
Maldiciendo a una lata que estaba pateando
Luego cruzo la calle vacía
Y captó el olor del domingo de
Alguien friendo pollo
Y me llevó de vuelta a algo
Que perdí de alguna manera
En algún lugar del camino
En la acera del domingo por la mañana
Deseando señor que me apedrearan
Porque hay algo en un domingo
Que hace que un cuerpo se sienta solo
Y no hay nada menos que morir
La mitad de solitario que el sonido
En la acera de la ciudad durmiente
Domingo por la mañana bajando
En el parque vi a un papi
Con una niña que se ríe
él estaba balanceándose
Y me detuve al lado de la escuela dominical
Y escuché la canción
Que estaban cantando
Luego me dirigí de regreso a casa
Y en algún lugar lejano
Una campana solitaria estaba sonando
Y resonó a través del cañón como
Los sueños que desaparecen de ayer
En la acera del domingo por la mañana
Deseando señor que me apedrearan
Porque hay algo en un domingo
Que hace que un cuerpo se sienta solo
Y no hay nada menos que morir
La mitad de solitario que el sonido
En la acera de la ciudad durmiente
Domingo por la mañana bajando
En la acera de la ciudad durmiente
Domingo por la mañana bajando