Traducción de la letra de la canción Fáilte Don Éan - Anúna, Michael McGlynn, Lynn Hilary

Fáilte Don Éan (original)

Fáilte don éan is binne ar chraoibh
Labhras ar caoin na dtor le gréin;
Domsa is fada tuirse an tsaoil
Nach bhfeiceann í le teacht an fhéir
Cluinim, cé nach bhfeicim a gné
Seinnm an éan darb ainm cuach;
Amharc uirthi i mbarra géag
Mo thuirse ghéar nach mise fuair
Gach neach dá bhfeiceann cruth an éin
Amharc Éireann deas is tuaidh
Blátha na dtulca ar gach taoibh
Dóibh is aoibhinn bheith dá lua
Mo thuirse nach bhfuaireas bua ar m’amharc d’fháil
Go bhfeicim ar uaigneas uaisle an duilliúir ag fás!
Cuid de mo ghruaim — ní ghluaisim chun cruinnithe le cách
Ar amharc na gcuach ar bhruach na coille go sámh

Fáilte Don Éan (traducción)

Bienvenido al pájaro más dulce en un árbol
hablo del grito de los arbustos con el sol;
Para mí, la fatiga de la vida está muy atrasada.
No la veas con la venida de la hierba
Escucho, aunque no veo su característica
juego al pájaro llamado cuco;
Mírala en una barra de extremidades
Mi cansancio severo que no conseguí
Todos los que ven la forma del pájaro.
Bonita y vista del norte de Irlanda
Las flores de la tulca a cada lado
les encanta mencionarlo
Mi cansancio de no ganar mi vista
¡Que vea crecer la noble soledad del follaje!
Parte de mi pesimismo: no me muevo a las reuniones con todos
En la vista de los rizos en el borde de la madera en paz.