| Fáilte don éan is binne ar chraoibh
| Bienvenido al pájaro más dulce en un árbol
|
| Labhras ar caoin na dtor le gréin;
| hablo del grito de los arbustos con el sol;
|
| Domsa is fada tuirse an tsaoil
| Para mí, la fatiga de la vida está muy atrasada.
|
| Nach bhfeiceann í le teacht an fhéir
| No la veas con la venida de la hierba
|
| Cluinim, cé nach bhfeicim a gné
| Escucho, aunque no veo su característica
|
| Seinnm an éan darb ainm cuach;
| juego al pájaro llamado cuco;
|
| Amharc uirthi i mbarra géag
| Mírala en una barra de extremidades
|
| Mo thuirse ghéar nach mise fuair
| Mi cansancio severo que no conseguí
|
| Gach neach dá bhfeiceann cruth an éin
| Todos los que ven la forma del pájaro.
|
| Amharc Éireann deas is tuaidh
| Bonita y vista del norte de Irlanda
|
| Blátha na dtulca ar gach taoibh
| Las flores de la tulca a cada lado
|
| Dóibh is aoibhinn bheith dá lua
| les encanta mencionarlo
|
| Mo thuirse nach bhfuaireas bua ar m’amharc d’fháil
| Mi cansancio de no ganar mi vista
|
| Go bhfeicim ar uaigneas uaisle an duilliúir ag fás!
| ¡Que vea crecer la noble soledad del follaje!
|
| Cuid de mo ghruaim — ní ghluaisim chun cruinnithe le cách
| Parte de mi pesimismo: no me muevo a las reuniones con todos
|
| Ar amharc na gcuach ar bhruach na coille go sámh | En la vista de los rizos en el borde de la madera en paz. |