Traducción de la letra de la canción The Mermaid - Anúna, Michael McGlynn

The Mermaid (original)

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
It seems that you have changed and left behind your happiness
Tá sneachta ga freasach fá bhéal na mbeann' The snow
is frosty on the heather
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh Your fair hair and your sweet mouth
Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh
Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne
A mháithrín dhílis, dúirt Máire Bhán «Sweet mother,» said Máire Bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá At the edge
of the quay and at the mouth of the beach
Maighdeán Mhara, mo mháithrín ard «My esteemed mother is a mermaid»
Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh
Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne
Tá mise tuirseach agus beidh ga lá I’m tired and I will be for some time
Mo Mháire bhroinngheal 's mo Phádraig bán My Máire
of the white breast and my pale Pádraig
Ar bharr na dtonna 's fá bhéal na trá On the top of
the waves and at the edge of the sea
Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh
Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne

(traducción)

Parece que has declinado o abandonado el humor.
Parece que has cambiado y dejado atrás tu felicidad.
Hay nieve corriendo en la boca de las montañas' La nieve
está helado en el brezo
Tu pelo rubio y tu boca dulce
Mary Chinidh vino a ti después de que Erne nadó
Aquí viene Mary Kenny después de nadar a lo largo del Erne
Querida madre, dijo Máire Bhán "Dulce madre", dijo Máire Bhán
Al borde de la orilla y en la boca de la playa
del muelle y en la boca de la playa
Mi Señora, mi alta madre «Mi estimada madre es una sirena»
Mary Chinidh vino a ti después de que Erne nadó
Aquí viene Mary Kenny después de nadar a lo largo del Erne
Estoy cansado y estaré cansado por un tiempo
Mi María blanca y mi Patricio blanco
del pecho blanco y mi pálido Pádraig
En la cima de las olas
las olas y a la orilla del mar
Mary Chinidh vino a ti después de que Erne nadó
Aquí viene Mary Kenny después de nadar a lo largo del Erne