Traducción de la letra de la canción Sliabh Geal gCua - Anúna, Michael McGlynn, Roisin Dempsey

Sliabh Geal gCua (original)

Ó a Shliabh Geal gCua na féile
Is fada uait i gcéin mé
I m’shuí cois cuain i m’aonar
Go tréithlag faoi bhrón
An tuile bhuí ar thaobh díom
'Dir mé 'gus tír mo chléibhe
'Sa Shliabh Geal gCua na féile
Go tréithlag faoi bhrón
Dá mbeinnse 'measc mo ghaolta
I sceithín ghlas na scéimhfhear
Nuair a scaipeann teas na gréine
Ó spéir gheal gan smál
Nó dá mbeinne 'n-siúd faoin réaltain
Nuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Ó a Shliabh Geal gCua, nar dhéirc sin
Dá mb’fhéidir é 'fháil
'Sé mo léan nach bhfuair mé tógaint
Le léann is mórchuid eolais
I nGealainn uasal cheolmhar
Ba sheolta mo bhéal
Ó threabhfainn cuairt thar sáile
Is thabharfainn bua thar barr chughat
Mar a Shliabh Geal gCua
Ba bhréa liom thú'ardú fé réim
Dá mbeinnse 'measc mo ghaolta
I sceithín ghlas na scéimhfhear
Nuair a scaipeann teas na gréine
Ó spéir gheal gan smál
Nó dá mbeinne 'n-siúd faoin réaltain
Nuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Ó a Shliabh Geal gCua, nar dhéirc sin
Dá mb’fhéidir é 'fháil

(traducción)

De su Sliabh Geal gCua del festival
Estoy lejos de tí
Sentado en el puerto solo
esa triste tragedia
La inundación amarilla de mi lado
Dir me' y la tierra de mi pecho
En el Sliabh Geal gCua del festival
esa triste tragedia
Si yo estuviera' entre mis parientes
En el engendro verde de la esteticista
Cuando el calor del sol se disipa
De un cielo inmaculado y brillante
O si yo fuera 'n-los que están bajo la estrella
Cuando el rocío cae sobre la hierba allí
De Sliabh Geal gCua, eso no rogó
Si tan solo pudiera conseguirlo
Es mi pena que no me lleven
Leer es mucha información.
En noble música musical
mi boca palpitaba
Oh, haría una visita al extranjero
Y te daría una gran victoria
Me gusta Sliabh Geal gCua
me encantaria criarte
Si yo estuviera' entre mis parientes
En el engendro verde de la esteticista
Cuando el calor del sol se disipa
De un cielo inmaculado y brillante
O si yo fuera 'n-los que están bajo la estrella
Cuando el rocío cae sobre la hierba allí
De Sliabh Geal gCua, eso no rogó
Si tan solo pudiera conseguirlo