Traducción de la letra de la canción The Green Laurel - Anúna, Michael McGlynn, Eimear Quinn

The Green Laurel (original)

I once had a sweetheart but now I have none
He’s gone and he’s left me in sorrow to weep and mourn
He’s gone and he’s left me for others to see
I know that he’ll soon find another far better than me
I wrote him a letter both loving and kind
He wrote me an answer with sharp twisted lines
Saying, «Keep your love letters and I will keep mine
You write to your love and I’ll write to mine»
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
He passes my window both early and late
The looks that he gives me would make my heart break
The looks that he gives me a thousand would kill
Whenever he wanders, he’ll be my love still
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
For the violet so blue, for the violet so blue

(traducción)

Una vez tuve un amor pero ahora no tengo ninguno
Se ha ido y me ha dejado en el dolor para llorar y llorar
Se ha ido y me ha dejado para que otros lo vean.
Sé que pronto encontrará otro mucho mejor que yo
Le escribí una carta a la vez amorosa y amable.
Me escribió una respuesta con líneas agudas y torcidas
Diciendo: «Guarda tus cartas de amor y yo guardaré las mías
Tú escribes a tu amor y yo le escribo al mío»
Verde crece el laurel, suave cae el rocío
Duro fue mi corazón cuando me separé de ti
En nuestra próxima reunión, espero que pruebes la verdad
Y juntaremos el laurel verde por el violeta tan azul
Pasa por mi ventana tanto temprano como tarde
Las miradas que me da me romperían el corazón
Las miradas que me da mil matarian
Siempre que deambule, seguirá siendo mi amor.
Verde crece el laurel, suave cae el rocío
Duro fue mi corazón cuando me separé de ti
En nuestra próxima reunión, espero que pruebes la verdad
Y juntaremos el laurel verde por el violeta tan azul
Verde crece el laurel, suave cae el rocío
Duro fue mi corazón cuando me separé de ti
En nuestra próxima reunión, espero que pruebes la verdad
Y juntaremos el laurel verde por el violeta tan azul
Por la violeta tan azul, por la violeta tan azul