Letras de Caitlín Triall - Aoife Ní Fhearraigh

Caitlín Triall (original)

Níl aonach ná margadh
Dá bhfuil in san áit
Nach bhfaicimse Cití
Sí díol a cuid snáth
Orú scairtim isteach uirthi
'S bhuailidh mé'n clár
Is a Chití na n-anam
Fan agam go lá
Níl bó níl gamhain
'S níl caora bhán
Ó bhruach Loch Corbhaith
Go maol an tsléibh' bháin
Nach dtabharfainn do Chití
Ar an aog phóg amháin
'S í leigheasfadh an arraing
Teacht fríd i mo lár
Ó gheall tusa domhsa
Is gheall tú faoi dhó
Nach ndéanfá mo mhalairt
Anois nó go deo
Ná go bhfaca mé tusa
'S fear eile ag ól
I gcúl an tom dreasóg
'S mug leanna ina dhorn
Ach ligfidh muid tharainn
Ach ní hea sin le stuaim
Is mian liomsa trácht
Ar Chití na gcuach
'S í planda an dúine
Í tá saoithfiúil suairc
A shamhail ní fhaca mé
Theas nó ó thuaidh
A bhuachaill beag beadaí
Is mé i ngrá le bliain
'S b’fhearr liom bean agam
Nach bhfaca mé ariamh
Ach lig mé na buachaillí
Sa chuideachta uaim
Ná go raibh mé 'na bhaile
Le mo Chaitlín Triall
Níl aon tointe ar mo bhrollach
Nár leig mé le gaoith
'S ma fhágaim a' baile
Níl phillfidh mé choiche
Tá lionn dubh ar m’aigne
Is caill ar mo chiall
'S nach trom sin ar d’anam
A Chaitlín Triall

(traducción)

No hay feria ni mercado
si en su lugar
no veo gatita
ella vende su hilo
le grito
Y le di al programa
chiti es el alma
Quédate conmigo por un día
Sin vaca no hay ternero
Y no hay bayas blancas
Desde las orillas de Lough Corva
La montaña blanca calva
Que no le daría a Kitty
A la edad de un beso
Curaría la erupción.
Pasando por en medio de mí
Oh, me prometiste
Prometiste dos veces
¿No me harías lo contrario?
ahora o para siempre
No es que te vi
otro hombre esta bebiendo
En la parte trasera del tom tom
Y una jarra de cerveza en su puño
Pero lo dejaremos ir
Pero eso no es prudente
quiero comentar
En el gatito de los rizos
es la planta del hombre
ella es un genio
Un modelo que nunca he visto.
sur o norte
Un niño antes de acostarse
estoy enamorada desde hace un año
prefiero a mi esposa
yo nunca he visto
Pero dejo que los chicos
en mi compañia
estaba en casa
Con mi prueba de Caitlin
No hay humo en mi pecho
no dejo viento
Y si salgo de casa
nunca volveré
mi mente esta melancolica
perder mis sentidos
Y no es tan pesado en tu alma
Juicio de Caitlin