Traducción de la letra de la canción Níl Sé 'na Lá - Aoife Ní Fhearraigh

Níl Sé 'na Lá (original)

Níl aon phort dá chuala mé ar phíob
Ó tháinig mé i méadaíocht linbh
Nach raibh liom ar bharr mo bhéil
Isteach i sliabh 's ag gabháil 'n bhaile
Chorus (after each verse):
Níl sé 'na lá nó 'na lá
Níl sé 'na lá nó 'na mhaidin
Níl sé 'na lá 's ní bheidh go fóill
Na níl sé ach uair ó d'éirigh an ghealach
Seo na mugaí, seo na jugaí
Seo an áit a bhfuil an leann
'S muna bhfuil an t-airgead in do phócaí
Buail a' bóthar 's gabh 'n bhaile
Éirigh do shuí a fhear an tí
Is ná bíodh gruaim in do mhalaí
Líon domsa cárta dí
'S gheobhaidh tú'n díolaíocht faoi mhaidin
Chuir mé féin mo lámh in mo phóca
'S tharraing mé anois mo chorrán garbh
'S é dúirt sí liom suigh síos ag bord
Is gheobhaidh tú'n cárta go dtí'n galún
Tá na caoirigh ag ithe’n fhéir
Is tá na huain ag ól an bhainne
Tá mo bhean féin ar fud na tír'
Is mithid domh éirí is gabháil 'na bhaile

(traducción)

No hay melodía que haya escuchado en una pipa
Desde que me convertí en un niño niño
Que no estaba encima de mi boca
En una montaña y volver a casa
Coro (después de cada estrofa):
No es un día o un día
No es un día o una mañana
No es un día y todavía no será
Hace solo una hora que salió la luna
Aquí están las tazas, aquí están las jarras
Aquí es donde está la cerveza.
Y si no tienes el dinero en tus bolsillos
Sal a la carretera y vete a casa
Siéntate, hombre de la casa.
no estés triste
Lléname una tarjeta de bebida
Y te vengarás por la mañana.
puse mi mano en mi bolsillo
Y ahora saqué mi media luna áspera
Ella me dijo que me sentara en una mesa.
Te sale la tarjeta al galón
Las ovejas están comiendo la hierba.
Y los corderos están bebiendo la leche
Mi propia esposa está por todo el pais'
Es hora de que me levante y me vaya a casa.