Traducción de la letra de la canción Nuair a Bhí Mise Óg - Aoife Ní Fhearraigh

Nuair a Bhí Mise Óg (original)

Nuair a bhí mise óg
Ó ba dheas is ba dóighiúil
A' scafaire stócaigh mé
'Súil' na mban óg
Bhínn á mealladh 's á bpógadh
Is shiúlainn a' rod leo
'S bhínn carthanach cóir leo
Gan mhairg gan bhrón
Bhíodh rosca gach bruinnil'
A' lasadh le loinnir
'S gach dealramh níos glinne
Le lúcháire romham
'S mo ghuthsa gur bhinne leo
'Chluinstin sa chruinniú
Ná'n píobaire 'seinm
Ó mhaidin go neoin
Och, och, ar a' lá sin
Murab é bhain a' bláth domh
'S é d’fhág mé mar 'tá mé
'Mo chréatúr gan dóigh
'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Gur chaolaigh mo chnámha
'S d’fhág meath mar ar mo shláinte
Nach leigheastar go deo
'S iomaí bean álainn
Ó Chorcaigh go Málainn
A chaith seal ar láimh liom
Mo chreach is mo léan
'S mé 'g imeacht gan ábhar
Arís is á bhfágail
Go cloíte lag cráite
Faoi leatrom leo féin
Thit mallacht gach duine acu
'Bhfiormhullaigh 'n chinn orm
D’imigh mo bhláth
'S níor fhan ribe ar mo mhaol
Ach mo sheanbhlagad feannta
Le síon is le haimsir
'Mo chréatúr a' drandán
Fé bhuaireamh a' tsaoil
Ach anois iarraim pardún
Go léir ar na staidmhná
'Bhí cineálta cairdiúil liom
Lá breá den tsaol
Ná táthar a' rá liom
Gur damnaithe 'tá me
'S nach dual domh go brách fáil
Go Flaitheas na Naomh
Ach an n-aidimse 'Dhia
Go mb’fhearr liom go síoraí
'Bheith 'n Ifreann na bPian
I measc cairde mo chléibh
Ná bheith 'bhFlaithis in airde
'Measc túitní cráifeach'
Nach dtuigfeadh a' cás
A d’fhág mise faoi léan
Och, och, ar a' lá sin
Murab é bhain a' bláth domh
'S é d’fhág mé mar 'tá mé
'Mo chréatúr gan dóigh
'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Gur chaolaigh mo chnámha
'S d’fhág meath mar ar mo shláinte
Nach leigheastar go deo

(traducción)

Cuando era joven
Oh, esta bien
Soy un carroñero de medias
El 'ojo' de las señoritas
Me atraían y los besaba.
Camino la vara con ellos
Y yo era una caridad justa con ellos
No hay pena sin pena
Cada moretón fue asado'
Ardiendo con resplandor
Y cada apariencia es más brillante
Con alegría delante de mí
Mi voz es dulce para ellos.
'Escuché en la reunión
No juegues al gaitero
De la mañana al neón
Oh, oh, en ese día
Si no la flor me tocó
Lo que dejé es porque soy
'Mi criatura indefensa
obedecí y fui atormentado
Que mis huesos se estrecharon
Y mi salud se ha deteriorado
No curado para siempre
Hay muchas mujeres hermosas
De Cork a Malín
¿Quién gastó un hechizo en mí?
mi presa y mi pena
me voy sin tema
otra vez saliendo
Débilmente atormentado
Oprimidos por ellos mismos
La maldición de cada uno de ellos cayó
Mi cabeza está sobre mí
mi flor se ha ido
Y no quedó pelo en mi cabeza calva
Pero mi viejo blog elegante
Con lluvia y tiempo
'Mi criatura está tarareando
Bajo las preocupaciones de la vida
pero ahora te pido perdon
Todo en las estadísticas
'Él fue amable y amistoso conmigo
Un hermoso dia de vida
no me dicen
estoy condenado
Y nunca seré encontrado
Al Reino de los Santos
Pero confieso a Dios
te deseo lo mejor
'Estar en el infierno del dolor
Entre los amigos de mi pecho
No sea' el cielo exaltado
'Mezclar cigarrillos piadosos'
no entenderia la situacion
que me dejo deprimido
Oh, oh, en ese día
Si no la flor me tocó
Lo que dejé es porque soy
'Mi criatura indefensa
obedecí y fui atormentado
Que mis huesos se estrecharon
Y mi salud se ha deteriorado
No curado para siempre