Traducción de la letra de la canción Charlie Brown - Apathy, Kappa gamma, OH No

Charlie Brown (original)

Charlie Brown, Charlie Brown
Oh no, we’re doomed!
I raise the bars for stars and quasars
That’s the reason why I ain’t on your radars
You’d have to be like NASA to see this high
Plus you’d have to be nastier to be this guy
To be this fly, you need a hoverboard and some jetpacks
The grand architect of the universe to bless tracks
You’d have to walk a mile in my shoes
To decipher all the complex styles that I use
Cause my brain’s all crazy from the Ritalin they gave me
And even as a baby loud music didn’t faze me
And even as a teenager rappers couldn’t fade me
I never gave a fuck about the hoes who betrayed me
And traded me for somebody else, well they can have 'em
Thanks for the rides to school and orgasms
Thanks for the cellphone bills that got paid
Been a pimp day one since I first got laid
Took rap more serious about the ninth grade
When I first heard the first LP that Nas made
Nowadays music sound so weird
Everybody clothes are tight, everybody got a beard
It’s like the end of days that every rap fan feared
'Til the savior appeared on the stage and they cheered
I daydreamed while I sat on the bus
Fantasizin' of these whack ass rappers I crush
One day I’ll make my whole neighborhood hot
On the rooftop like I’m Snoopy or Woodstock
A Tribe Called Quest in the «Check the Rhime» video
There once was a dream but I did it though
Nah, I never gave a fuck what the rest did
Now I’m on tour makin' sure I’m well-rested
Thanks to my fam and the fans who invested
And always had my back when my faith got tested
Body in the trunk, gas tank low
Heading 'round and not a place to go
When the chips are down, would you hold me down
When I’m feeling like Charlie Brown
Money running out, bills so high
Just wanna float up to the sky
When the chips are down, would you hold me down
When I’m feeling like Charlie Brown
Money running out, bills so high
Yo, I be feelin' like Charlie Brown
Or rather Pig Pen, from all that dirt I been in
The 'burbs and the blocks, the street curbs and the kitchen cookers
Sold nightmares, these dreams boy I got hookups
Back in the day was just a week ago
The memories gone, it’s probably from that reefer smoke
A nigga play Aretha when I’m needin' hope
To see the folks later, they try to kick it like FIFA pro’s
I lecture my sons about grades and chips
'Cause any drama is known to gray the wigs
I do what my favorites did and still do
So many try to make it, shit I’m just trying to make it through
So many really fake it, man I’m just gonna keep it true
Too many people hatin', gonna see how the evils do
I’ve seen a gang a rain clouds out in Cali skies
And felt turbulence without havin' a plane ride
Y’all killin' my high, killin' my vibe
Them drugs be… killin' me inside, kill me and die
I was never known for killin' with kind, I’ll be killin' a blind
Script murder, like I’m loadin' the nine while I rhyme
Please excuse me, uh, the way I shouted was an uzi
I’m plottin' a movie, pop extras in the jacuzzi
Big dreams still livin' loosely, loose leafs, no loosies
The same bitches that was actin' bougie now they groupin' groupies
That wanna do me, do me
I spark a doobie that you call a doozie
Then bang that groupie in a fuckin' hooptie
Tell 'em I’m ballin' but right now, I’m doing iiiit
The type of dude you don’t wanna have no kiiiids
The boy is just ridiculouuus
Look, clownin', that’s a state of mind I live in
All bad when I pop the trunk, homie get in
No!
Body in the trunk, gas tank low
Heading 'round and not a place to go
When the chips are down, would you hold me down
When I’m feeling like Charlie Brown
Money running out, bills so high
Just wanna float up to the sky
When the chips are down, would you hold me down
When I’m feeling like Charlie Brown
«Keep the change ya filthy animal!»

(traducción)

Charlie Brown, Charlie Brown
¡Oh, no, estamos condenados!
Levanto las barras para estrellas y cuásares
Esa es la razón por la que no estoy en sus radares
Tendrías que ser como la NASA para ver esta altura
Además, tendrías que ser más desagradable para ser este tipo
Para ser esta mosca, necesitas un hoverboard y algunos jetpacks
El gran arquitecto del universo para bendecir pistas
Tendrías que caminar una milla en mis zapatos
Para descifrar todos los estilos complejos que uso
Porque mi cerebro está loco por el Ritalin que me dieron
E incluso cuando la música a todo volumen de un bebé no me desconcertó
E incluso cuando era un adolescente, los raperos no podían desvanecerme
Nunca me importaron una mierda las azadas que me traicionaron
Y me cambiaron por alguien más, bueno, ellos pueden tenerlos
Gracias por los paseos a la escuela y los orgasmos.
Gracias por las facturas de teléfono celular que se pagaron
He sido un proxeneta el primer día desde que me acosté por primera vez
Tomó el rap más en serio sobre el noveno grado
Cuando escuché por primera vez el primer LP que hizo Nas
Hoy en día la música suena tan rara
La ropa de todos es ajustada, todos tienen barba
Es como el final de los días que todo fanático del rap temía
Hasta que apareció el salvador en el escenario y vitorearon
Soñé despierto mientras estaba sentado en el autobús
Fantaseando con estos raperos locos que aplasto
Un día calentaré todo mi vecindario
En la azotea como si fuera Snoopy o Woodstock
A Tribe Called Quest en el vídeo «Check the Rhime»
Hubo una vez un sueño pero lo hice aunque
Nah, nunca me importó un carajo lo que hicieran los demás
Ahora estoy de gira asegurándome de estar bien descansado
Gracias a mi familia y a los fanáticos que invirtieron
Y siempre tuve mi espalda cuando mi fe fue probada
Carrocería en el baúl, tanque de gasolina bajo
Rumbo y no un lugar para ir
Cuando las fichas estén bajas, ¿me abrazarías?
Cuando me siento como Charlie Brown
Se acaba el dinero, las facturas son tan altas
Solo quiero flotar hacia el cielo
Cuando las fichas estén bajas, ¿me abrazarías?
Cuando me siento como Charlie Brown
Se acaba el dinero, las facturas son tan altas
Yo, me siento como Charlie Brown
O más bien Pig Pen, de toda esa suciedad en la que he estado
Los suburbios y los bloques, los bordillos de las calles y las cocinas de la cocina
Vendí pesadillas, estos sueños, chico, tengo conexiones
De vuelta en el día fue hace solo una semana
Los recuerdos se han ido, es probable que sea por el humo del porro
Un negro juega a Aretha cuando necesito esperanza
Para ver a la gente más tarde, intentan patearlo como los profesionales de FIFA
Le doy una conferencia a mis hijos sobre calificaciones y fichas
Porque se sabe que cualquier drama encanece las pelucas
Hago lo que hacían mis favoritos y lo sigo haciendo
Muchos intentan hacerlo, mierda, solo estoy tratando de sobrevivir
Tantos realmente lo fingen, hombre, solo voy a mantenerlo verdadero
Demasiada gente odiando, voy a ver cómo hacen los males
He visto una pandilla de nubes de lluvia en los cielos de Cali
Y sentí turbulencia sin tener un viaje en avión
Están matando mi euforia, matando mi vibra
Esas drogas me están... matando por dentro, mátame y muere
Nunca fui conocido por matar con amabilidad, estaré matando a ciegas
Guión de asesinato, como si estuviera cargando los nueve mientras rimo
Disculpe, eh, la forma en que grité fue una uzi
Estoy planeando una película, pop extras en el jacuzzi
Grandes sueños siguen viviendo libremente, hojas sueltas, sin pérdidas
Las mismas perras que actuaban como bougie ahora se agrupan como groupies
Eso quiere hacerme, hazme
Enciendo un doobie al que llamas doozie
Entonces golpea a esa groupie en un maldito hooptie
Diles que estoy jugando, pero ahora mismo, lo estoy haciendo
El tipo de tipo que no quieres tener hijos
El chico es simplemente ridículo
Mira, payaso, ese es un estado mental en el que vivo
Todo mal cuando abro el maletero, homie entra
¡No!
Carrocería en el baúl, tanque de gasolina bajo
Rumbo y no un lugar para ir
Cuando las fichas estén bajas, ¿me abrazarías?
Cuando me siento como Charlie Brown
Se acaba el dinero, las facturas son tan altas
Solo quiero flotar hacia el cielo
Cuando las fichas estén bajas, ¿me abrazarías?
Cuando me siento como Charlie Brown
«¡Quédate con el cambio, asqueroso animal!»