Traducción de la letra de la canción Kemisk Kärlek - Apati

Kemisk Kärlek (original)

De mörka åskmoln som omgett mig
Enda sedan jag var en liten grabb
Har nu börjat röra på sig
Himlen öppnar sig och solen tittar fram
Ändå kan jag inte se något ljus
De varma starka strålar som
Solen skickar mot mig silas bort
Av min apatiska hjärna
Jag tänker för mig själv:
Du kunde lika gärna varit gubben i månen
Grå och trist, kall och död
Nu när jag tänker efter har vi mycket
Gemensamt du och jag
Vi är båda på herrens baksida
Tomt på liv, tomt på hopp
Enbart ett livlöst skal som väntar…
Väntar på att solen skall förvandlas
Till en stor röd jätte och sluka oss
Tillsammans med Herr Tellus och dess
Oförskämt lyckliga hjärnskadade invånare
Min enda räddning ifrån mitt depraverade
Nersmutsade liv är du.
du gör mig lycklig
Att bara få vara i din närhet gör mig
Helt skakig av glädje och kärlek
Jag drar en lina och du förs upp genom
Min näsa och ger mig mening
Du lyser upp det tomrum jag befinner mig i
Och för en stund är jag på riktigt glad
Men bara för att allt sedan ska sköljas bort
Av en mordisk tsunami utan hämningar
Allt ligger öde och min skalle har fått sig
En rejäl smäll… ensam får jag ligga i
Detta inferno.
men det är okej älskling
Om nån timme ska du få fylla mitt huvud
Med förhoppningingar om en ljus framtid än en gång
Men just nu måste jag vila

Kemisk Kärlek (traducción)

Las oscuras nubes de tormenta que me rodeaban
Sólo desde que era un niño pequeño
Ahora ha comenzado a moverse
El cielo se abre y el sol mira al frente
Aún así, no puedo ver ninguna luz.
Los fuertes rayos calientes que
El sol envía hacia mí tamizado
De mi cerebro apático
Pienso para mí:
Fácilmente podrías haber sido el anciano en la luna
Gris y triste, frío y muerto
Ahora que lo pienso, tenemos mucho
juntos tu y yo
Los dos estamos a la espalda del Señor.
Vacío de vida, vacío de esperanza
Sólo un caparazón sin vida esperando...
Esperando que el sol cambie
A un gran gigante rojo y devorarnos
Junto con el Sr. Tellus y su
Groseros residentes felices con daño cerebral
Mi única salvación de mis depravados
Eres una vida sucia.
me haces feliz
Solo estar cerca de ti me hace
Completamente tembloroso con alegría y amor
Tiro de una cuerda y te suben
Mi nariz y me da sentido
Iluminas el vacío en el que estoy
Y por un momento estoy muy feliz
Pero solo para luego lavar todo
De un tsunami asesino sin inhibiciones
Todo está desierto y mi cráneo se ha recuperado.
Una verdadera explosión... solo puedo acostarme
este infierno
pero está bien bebé
En una hora tendrás que llenar mi cabeza
Con la esperanza de un futuro brillante una vez más
Pero ahora mismo tengo que descansar.