Traducción de la letra de la canción Syndafloden - Apati

Syndafloden (original)

Det har ingen betydelse
Hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig
Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du
Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
«Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i»

Syndafloden (traducción)

No importa
No importa cuánto trates de hacerme darme cuenta
Por mucho que me consueles y me ayudes
Siempre hay esa chispa pequeña, pero tan fuerte
Quien de alguna manera se las arregla para hacer que el fuego se incendie de nuevo
Que me quema de adentro hacia afuera
Por mucho que me llenes de mentiras
Mentira que todo está bien, se resuelve solo, se arregla solo
te escupo en la cara y gracias por mi
Eso es suficiente, he escuchado suficientes mentiras
Las mentiras que junto con el fuego me matan
Lento pero seguro camino en círculos
Lento pero seguro me muero en esta ciudad gris
Hecho de hormigón repugnante, construido por manos repugnantes
Construido por repugnancia falsa y mentirosa como tú
Ciertamente espero en mi interior que tus mentiras sean verdad
Al mismo tiempo rezo en silencio para mí
«Después de la lluvia viene la inundación en la que todos debemos ser arrastrados»