Traducción de la letra de la canción Black Pawn - Apoptygma Berzerk, Elec This!

Black Pawn (original)

so now your back, you want to fight again
no mercy me 'cause I already know your game
I know why you’re here you want to see me slain
four thousand years it’s been the same
feeling tired, feeling numb
how could I have been so dumb
I let you in under my skin
to be ditched and left alone
I see fire in the sky
you turn me down, I wonder why
one day revenge will be all mine
until then I’ll walk alone
for a second time you’re coming on again
your faithful pawns working hard to drive me insane
try to keep my head high in times of rain
drying my tears now trying to cover up the pain
feeling tired, feeling numb
how could I have been so dumb
I let you in under my skin
to be ditched and left alone
I see fire in the sky
you turn me down, I wonder why
one day revenge will be all mine
until then I’ll walk alone
feeling tired, feeling numb
how could I have been so dumb
I let you in under my skin
to be ditched and left alone
I see fire in the sky
you turn me down, I wonder why
one day revenge will be all mine
until then I’ll walk alone

Black Pawn (traducción)

así que ahora estás de espaldas, quieres pelear de nuevo
no tengas piedad de mí porque ya conozco tu juego
Sé por qué estás aquí, quieres verme asesinado
cuatro mil años ha sido lo mismo
sentirse cansado, sentirse entumecido
¿Cómo pude haber sido tan tonto?
Te dejo entrar bajo mi piel
para ser abandonado y dejado solo
Veo fuego en el cielo
me rechazas, me pregunto por qué
algun dia la venganza sera toda mia
hasta entonces caminaré solo
por segunda vez vienes de nuevo
tus fieles peones trabajando duro para volverme loco
tratar de mantener la cabeza en alto en tiempos de lluvia
secando mis lágrimas ahora tratando de tapar el dolor
sentirse cansado, sentirse entumecido
¿Cómo pude haber sido tan tonto?
Te dejo entrar bajo mi piel
para ser abandonado y dejado solo
Veo fuego en el cielo
me rechazas, me pregunto por qué
algun dia la venganza sera toda mia
hasta entonces caminaré solo
sentirse cansado, sentirse entumecido
¿Cómo pude haber sido tan tonto?
Te dejo entrar bajo mi piel
para ser abandonado y dejado solo
Veo fuego en el cielo
me rechazas, me pregunto por qué
algun dia la venganza sera toda mia
hasta entonces caminaré solo