Traducción de la letra de la canción Pitchblack / Heat Death - Apoptygma Berzerk

Pitchblack / Heat Death (original)

Pitch black — I’m easy prey tonight
You know how it goes, you can’t deny
That’s right, I sell out every time
It’s going downhill, but still I climb
I got two strong hands and some good genes, I’ll survive
Still I’m in the wrong lane cause I don’t drive
I tell myself «out of sight, out of mind»
Have to learn the hard way every time
I had to learn it the hard way
I let you go, I let you run away…
Heat death — Can’t wait till you get here
I’m gonna pack my stuff and disappear
You know it stings my heart and crushes my pride
But unlike me he’ll stay by your side
You know it’s only me against the world this time
Too bad being stubborn is a crime
Found a note, written to me, I guess
It said «I died for you, cause you’re a mess»
I had to learn it the hard way
I let you go, I let you run away…

(traducción)

Pitch black: soy presa fácil esta noche
Ya sabes cómo va, no puedes negar
Así es, me agoto cada vez
Va cuesta abajo, pero aún así subo
Tengo dos manos fuertes y algunos buenos genes, sobreviviré
Todavía estoy en el carril equivocado porque no conduzco
Me digo a mí mismo «fuera de la vista, fuera de la mente»
Tienes que aprender de la manera difícil cada vez
Tuve que aprenderlo de la manera difícil
Te dejo ir, te dejo escapar...
Muerte por calor: no puedo esperar hasta que llegues aquí
Empacaré mis cosas y desapareceré.
Sabes que me pica el corazón y aplasta mi orgullo
Pero a diferencia de mí, él se quedará a tu lado
Sabes que solo soy yo contra el mundo esta vez
Lástima que ser terco es un delito
Encontré una nota, escrita para mí, supongo
Decía "Morí por ti, porque eres un desastre"
Tuve que aprenderlo de la manera difícil
Te dejo ir, te dejo escapar...