Traducción de la letra de la canción Starsign - Apoptygma Berzerk

Starsign (original)

Like a bolt from the blue descending from the sky
My brain collapses in the dead of night
Too much for my psyche, another crack-up
If you’re awake please join me
All the things you see, the same as what I see
we listen to the sound of a nervous breakdown
a death wish blends with the will to live
One of the things that freaks me out
I’m waiting for the sign
have to leave this place behind
Where no one knows my name
And later we’ll come down
We’ll both break down and cry our last good bye
I break the chains I’m out of line
I’m living on nerves last days of ninety-nine
nightmare, conspiracy, depression, and lunacy
I need to feel more love inside
Locked up, messed up, maybe there is no tomorrow
all this thinking does me no good
I’ll miss you my love but it’s about time
that this world goes up in flames
I’m waiting for the sign
have to leave this world behind
where no one knows my name
And later we’ll come down
we’ll both break down and cry and say our last good bye
That this world goes up in flames…

Starsign (traducción)

Como un rayo del azul que desciende del cielo
Mi cerebro colapsa en la oscuridad de la noche
Demasiado para mi psique, otra crisis
Si estás despierto, únete a mí.
Todas las cosas que ves, lo mismo que yo veo
escuchamos el sonido de un ataque de nervios
un deseo de muerte se mezcla con la voluntad de vivir
Una de las cosas que me asusta
estoy esperando la señal
tengo que dejar este lugar atrás
Donde nadie sabe mi nombre
Y luego bajaremos
Ambos nos derrumbaremos y lloraremos nuestro último adiós
Rompo las cadenas, estoy fuera de lugar
Estoy viviendo con los nervios los últimos días del noventa y nueve
pesadilla, conspiración, depresión y locura
Necesito sentir más amor por dentro
Encerrado, desordenado, tal vez no haya un mañana
todo este pensamiento no me sirve de nada
Te extrañaré mi amor pero ya era hora
que este mundo arda en llamas
estoy esperando la señal
tengo que dejar este mundo atrás
donde nadie sabe mi nombre
Y luego bajaremos
ambos nos derrumbaremos y lloraremos y diremos nuestro último adiós
Que este mundo arde en llamas…