Traducción de la letra de la canción Жизнь на арене - APYAT

Жизнь на арене (original)

Пепел мостов, знак «стоп», и где я?
Зов джунглей, топот антилоп, я стал взрослее
Больше не пугают тени, ведь срубили все деревья
Контуры Малефисенты — я кидаю в них стилеты
Всег-да, тут борьба не за свободу, а за цели
Ждем инвайты в колизей и поскорей в места по центру
Смысл всем идти вперед — или на юг, или на север?
Выбираем принцип дрели — бесконечное вращение
Разбиваюсь на детали —
Вечеринка в стиле лего
Я порой не идеален
И желаю себе смерти
Тут понты и жесты значат —
Бронь из стали и заклятий
В этой бухте в результате
Я кораблик из бумаги
Пью дрянь, ем дрянь
Чувствую себя дрянью
Ваших ядов мне не хватит
Все надежды как проклятья
Я готовлюсь рушить замки
Отделив слова от плоти
Звон цепей под чей-то хохот
Звон монет под чей-то вопль
(Аркадий и Афинец)
Сразу был обучен я
Жизни на арене
Правила одни в этой
Жизни на арене:
Если падают мечи
То падают и на колени
Что важнее может быть
Жизни на арене?
(Аркадий)
Я по колено во флегме
И по уши в пошлом и ушлом дерьме
Мне —
Вырви язык, и заштопай рот мой
Свобода — пристройка к тюрьме
Здесь
У меня нет ничего —
Но и это вам отдам
Чтоб раздался плач и вой
Эхом там по городам
Где кино, а где реальность?
В груде трупов потерялись
И вердикт твердит судья:
«Иди, порви — или львы съедят»
Пастырь, паства пасть раскрыла
Властью красной ссы нам в рыло
Мастер, щас снять тут штаны нам?
Счастье частью быть страны нам
Жизни вечной нам не надо
В слизи, желчи, под автоматом
Цель одна, одна награда:
Целок лопнувших канонада
Под барабан бандам команда:
По городам, рвать вам там гланды
Тракты размотать, как гирлянды
В ад — и с трофеем обратно на схватку
Мы готовы замки рушить:
Камень красный
Сам себе я стал оружием:
Камикадзе
(Аркадий)
Не колизея, а цирка арена
Ты клоун, а не гладиатор
Здесь победы нет, и силуэт из мела тут твой след
(Афинец)
Идти ли на зов и по шёпоту запаха?
Кровь на песке — красный свет индикатора
Лик всех един — для врага и для матери, —
Плюнешь в него, и исход непонятен нам
(Аркадий)
Не нужны фанфары, лавры, можешь вырвать мой язык:
За меня споют пожары, за меня завоют псы
(Афинец)
Пусть гнется металл под звуки бокалов
Продемонстрируй степень накала
Свет от экранов как звезды взаправду
И я не боец, в роли я аниматора
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене

Жизнь на арене (traducción)

Cenizas de puentes, señal de alto, y ¿dónde estoy?
Llamada de la selva, pisoteo de antílopes, he crecido
Las sombras ya no asustan, porque cortan todos los árboles
Contornos de Maléfica - Les tiro tacones de aguja
Siempre, eso sí, aquí la lucha no es por la libertad, sino por las metas
Esperamos invitaciones al coliseo y rapido a lugares del centro
¿Tiene sentido que todos avancen, ya sea hacia el sur o hacia el norte?
Elegir el principio de un taladro - rotación infinita
Desglosando en detalles -
fiesta de legos
No soy perfecto a veces
Y me deseo la muerte
Aquí los alardes y los gestos significan -
Armadura de acero y hechizos
En esta bahía, como resultado
soy un barco de papel
bebo basura, como basura
Me siento como una mierda
Tus venenos no me bastan
Todas las esperanzas son como maldiciones
Me estoy preparando para romper castillos
Separando las palabras de la carne
El sonido de las cadenas bajo la risa de alguien
El sonido de las monedas bajo el grito de alguien
(Arkady y Atenea)
Inmediatamente fui entrenado
La vida en la arena
Solo hay una regla en esto.
La vida en la arena:
Si las espadas caen
Entonces caen de rodillas
¿Qué podría ser más importante?
¿La vida en la arena?
(Arkadi)
Estoy hasta las rodillas en flema
Y hasta las orejas en la mierda vulgar y pasada
A mi -
Saca tu lengua y repara mi boca
Libertad - un anexo a la prisión
Aquí
No tengo nada -
Pero también te lo daré
Para llorar y aullar
Eco allí por las ciudades
¿Dónde está el cine y dónde está la realidad?
Perdido en una pila de cadáveres
Y el juez repite el veredicto:
"Ve a romperlo o los leones se lo comerán"
Pastor, el rebaño abrió su boca
El poder de la meada roja está en nuestro hocico
Maestro, ¿ahora nos quitamos los pantalones aquí?
La felicidad es parte de ser un país para nosotros
No necesitamos la vida eterna
En moco, bilis, bajo el arma
Un objetivo, una recompensa:
Todo un cañonazo a reventar
Bajo el tambor a las bandas, el comando:
Por las ciudades, arranca tus amígdalas allí
Desenrollar los tratados como guirnaldas
Al infierno - y con un trofeo de vuelta a la lucha
Estamos listos para destruir castillos:
rojo piedra
Me convertí en mi propia arma:
Kamikaze
(Arkadi)
No es un coliseo, sino una arena de circo.
Eres un payaso, no un gladiador
Aquí no hay victoria, y una silueta hecha de tiza es tu rastro
(Ateniense)
¿Debo seguir la llamada y el susurro del olor?
Sangre en la arena - luz indicadora roja
El rostro de todos es uno - para el enemigo y para la madre, -
Lo escupes y el resultado es incomprensible para nosotros.
(Arkadi)
Fanfarria, no hacen falta laureles, me puedes arrancar la lengua:
Los fuegos cantarán para mí, los perros aullarán para mí
(Ateniense)
Deja que el metal se doble al son de las gafas
Demostrar el grado de incandescencia
La luz de las pantallas es como estrellas de verdad.
Y no soy luchador, soy animador
empecemos a mirar
La vida en la arena
empecemos a mirar
La vida en la arena
empecemos a mirar
La vida en la arena