Traducción de la letra de la canción Tantalus - Arena

Tantalus (original)

Standing in water, but dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Try as I might, the fruit on the trees
All remain beyond reach, beyond wishes or pleading for
One last chance
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Where can I go, in a world without hope?
There is never a place for a soul that has broken so
Trust in no one — Trust in no one
Linking the chains that weigh down your reason
Nothing to blame, but the actions you choose
Driven insane by the conscience of treason
Running in vein from a life of abuse
The closer I get the further I am
The journey I make is the course of the damned
The distance I go is no distance at all
And I climb to the sky but find myself falling so
Trust in no one — Trust in no one
Quench my thirst — Fill my heart
Feed my mind — Don’t leave me starving
Hold my hand — stay close by
Talk to me — Don’t leave me crying here
Standing in water, yet dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Empty forgiveness for old indiscretions
And such condemnation for just one transgression
Find me now — set me free
Find me now — set me free
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Why do you smile at my timeless ordeal here
And why do you laugh at my hopeless appeal for your mercy?
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go

(traducción)

De pie en el agua, pero muriendo de sed
Este es mi agradecimiento y esta es mi maldición
Por mucho que lo intente, la fruta en los árboles
Todos permanecen fuera del alcance, más allá de los deseos o súplicas.
Una ultima oportunidad
Esperando a que el tiempo me pase
Esperando la libertad, esperando morir
¿Adónde puedo ir, en un mundo sin esperanza?
Nunca hay un lugar para un alma que se ha roto tanto
No confíes en nadie — No confíes en nadie
Uniendo las cadenas que lastran tu razón
No hay nada que culpar, pero las acciones que eliges
Enloquecido por la conciencia de la traición
Corriendo en vena de una vida de abuso
Cuanto más me acerco, más lejos estoy
El viaje que hago es el curso de los condenados
La distancia que voy no es distancia en absoluto
Y subo al cielo pero me encuentro cayendo tan
No confíes en nadie — No confíes en nadie
Sacia mi sed Llena mi corazón
Alimenta mi mente, no me dejes muriendo de hambre
Toma mi mano, quédate cerca
Háblame, no me dejes llorando aquí
De pie en el agua, pero muriendo de sed
Este es mi agradecimiento y esta es mi maldición
Perdón vacío por viejas indiscreciones
Y tal condenación por una sola transgresión
Encuéntrame ahora, libérame
Encuéntrame ahora, libérame
Esperando a que el tiempo me pase
Esperando la libertad, esperando morir
¿Por qué sonríes ante mi eterno calvario aquí?
¿Y por qué te ríes de mi súplica desesperada por tu misericordia?
Arranca las cadenas, libérame ahora
Nadie más a quien culpar, déjame ir
Arranca las cadenas, libérame ahora
Volviéndome loco, déjame ir
Arranca las cadenas, libérame ahora
Nadie más a quien culpar, déjame ir
Arranca las cadenas, libérame ahora
Volviéndome loco, déjame ir