Traducción de la letra de la canción The Shattered Room - Arena

The Shattered Room (original)

Scooping the moon from a starlit pool
It ripples and breaks into luminous jewels
And shards of light float through the night
Moonbeams of magic shining like eyes
Shooting the breeze as the clouds roll by
A face in the rain and a voice in the sky
Showering wisdom like newly formed pearls
That fall to the ground in this innocent world
Here in this Darkest House — Living with these ancient wounds
Here in this Darkest House — Trapped inside those shattered rooms
So many lies — blighted ambitions
Caught in a race — a certain collision
Stumbling over the paths of depression
Too scared to search for the answers to questions
Lost in this Darkest House — Living with these ancient wounds
Lost in this Darkest House — Trapped inside those shattered rooms
Hide brother hide — Veiled in disguises
Circle of spies — Fighting for the highest prize
Offer a culture — Must now divide them
Melt into every crowd — Bringing our defences down
Lost in this Darkest House — Living with these ancient wounds
Lost in this Darkest House — Trapped inside those shattered rooms
I see the shadow of this lupine condition
Howling in the mountains with a wolverine heart
He’s always running from this state of aggression
Given half a chance he can tear you apart
No mercy for you!
No sleep for the doomed!
I see the shadow of a vampire’s obsession
Eternity’s a curse that will drive him insane
A life of guilt and such violent confession
Don’t look away;
he’ll drain the last drop of blood from your veins
Lost in this Dark House — Watch your back and stay awake
Lost in this Dark House — Sleep would be a cruel mistake
Lost in this Dark House — living with these ancient wounds
Lost in this Dark House — Trapped inside these cold and shattered rooms
Lost in this Darkest House — Lost in this Darkest House
Living with these ancient wounds — Trapped inside these cold and shattered rooms

(traducción)

Sacando la luna de un estanque iluminado por las estrellas
Se ondula y se rompe en joyas luminosas
Y fragmentos de luz flotan a través de la noche
Rayos de luna de magia brillando como ojos
Disparando la brisa mientras las nubes pasan
Un rostro bajo la lluvia y una voz en el cielo
Lluvia de sabiduría como perlas recién formadas
Que caen al suelo en este mundo inocente
Aquí, en esta casa más oscura: viviendo con estas antiguas heridas
Aquí, en esta casa más oscura: atrapado dentro de esas habitaciones destrozadas
Tantas mentiras, ambiciones arruinadas
Atrapado en una carrera: una cierta colisión
Tropezando con los caminos de la depresión
Demasiado asustado para buscar las respuestas a las preguntas
Lost in this Darkest House — Viviendo con estas antiguas heridas
Lost in this Darkest House — Atrapado dentro de esas habitaciones destrozadas
Hide brother hide - Velado en disfraces
Círculo de espías — Luchando por el premio más alto
Ofrecer una cultura: ahora debe dividirlos
Fusión en cada multitud: derribando nuestras defensas
Lost in this Darkest House — Viviendo con estas antiguas heridas
Lost in this Darkest House — Atrapado dentro de esas habitaciones destrozadas
Veo la sombra de esta condición lupina
Aullando en las montañas con un corazón de glotón
Siempre está huyendo de este estado de agresión.
Dada la mitad de la oportunidad, él puede destrozarte
¡Sin piedad para ti!
¡Ningún sueño para los condenados!
Veo la sombra de la obsesión de un vampiro
La eternidad es una maldición que lo volverá loco
Una vida de culpa y una confesión tan violenta
No mires hacia otro lado;
él drenará la última gota de sangre de tus venas
Lost in this Dark House — Cuida tu espalda y mantente despierto
Perdido en esta casa oscura: dormir sería un error cruel
Perdido en esta Casa Oscura, viviendo con estas antiguas heridas
Perdido en esta Casa Oscura: Atrapado dentro de estas habitaciones frías y destrozadas
Perdido en esta casa más oscura—Perdido en esta casa más oscura
Viviendo con estas antiguas heridas, atrapado dentro de estas habitaciones frías y destrozadas