Traducción de la letra de la canción Wijde Wereld - ARES

Wijde Wereld (original)

Denk niet zwart, denk niet wit
Ik denk dat ik alleen maar denk in kleur, maak een palet
Die gedachte van ontsnappen, dansen dagen in mijn hoofd
Alsof ze gaan naar ballet, en ze vervagen de rest
Begrijp niet hoe ik soms denk dat ik alles kan wat ik wil
Ik heb het vaker verpest, veel vaker verpest
Waarom vallen dingen bijna altijd raar op zijn plek?
Terwijl ik Tetris met mijn mams speelde, 's avonds in bed
Ik heb herinneringen die ik draag als een vest
Dus in de zomer gaat het uit en wil ik haar voor iets echts
Niemand wilde praten met mij, daarom sta ik nu weg
En stel mezelf de beste vragen, dus doe raar voor de pers
En vroeger, wilde ik altijd de beste van het plein worden
Ging ik met de trein, de beste van de trein worden
Elke grote stad was als een nieuw terrein voor me
Vier jaar later lijkt het land opeens te klein voor me
Elke maand de grens over voor een breinstorm
Of voor een meid zonder 'r' of een zachte 'g'
Ik dacht één keer dat het serieus was
Maar toen vergat ik haar verjaardag en ze was alleen
En ik heb daarna nooit aan haar gedacht
Zou ik haar ook vergeten zijn als ik toen naast haar lag?
Stuurde e-mails elke donderdag en zaterdag
Nachten met steeds hetzelfde onderwerp, maarja ze las er geen
Ik zweer die haters maken slidings met een strakke been
Mijn oude vrienden zijn op troep, ik zeg: «ik pak er geen»
Soms denk ik dat ze zo zijn door mijn eigen facking fame
Omdat ik ze geklapt had, wanneer ik er was geweest
Wanneer ik er was geweest, had ik zeker recht van spreken
Praten over mij, maar zijn niet hier, dat is hetzelfde zeker
Focus me op groei, je speelt te lang al voor dezelfde beker
Telkens aan de top, maar sta je op, dan wordt het zelden beter
In de kleine wereld
Ik zie ons denkend aan de roem, we waren kleine kerels
In de kleine wereld
We dachten groot, maar splitten op en we verdwenen in de wijde wereld
Ik zie haar liggen in mijn arm, ik was een kleine kerel
In de kleine wereld
Ik hield van haar, we braken op en we verdwenen in de wijde wereld
«Ey, boys eerlijk
Als je hier zo staat in het bos en je ziet alleen maar donkere shit om jou heen
Heb je dan niet het idee dat er niks meer is buiten dit bos?
Zegmaar, dat dit het enige is in heel de wereld?
Je moet beseffen dat gewoon, als je naar de sterren kijkt, dat gewoon
Dat mensen vanuit de hele wereld daarnaar kijken
Het enige wat wij lijken te weten, is dat wij hier in dit bos staan, weetje?»
Kleine wereld
We hadden allemaal een droom toen we leefden in de kleine wereld
Nu weet ik niet meer waar je woont, je bent ergens in de wijde wereld
We hadden allemaal een droom toen we leefden in de kleine wereld
En je liefde was gewoon toen we leefden in de kleine wereld
Waar ben jij nu?
W-W-Waar ben jij nu?
Soms is het beter te laten gaan, als het over gaat
Dus ik ga vandaag, waar mijn dromen gaan
In de kleine wereld
Ik zie ons denkend aan de roem, we waren kleine kerels
In de kleine wereld
We dachten groot, maar splitten op en we verdwenen in de wijde wereld
Ik zie haar liggen in mijn arm, ik was een kleine kerel
In de kleine wereld
Ik hield van haar, we braken op en we verdwenen in de wijde wereld

(traducción)

No pienses en negro, no pienses en blanco
Creo que solo pienso en color, haz una paleta
La idea de escapar baila en mi cabeza durante días
Como si fueran al ballet, y desdibujan el resto
No entiendo cómo a veces pienso que puedo hacer lo que quiera
La he cagado muchas veces, muchas veces
¿Por qué las cosas casi siempre se salen de lugar?
Mientras jugaba Tetris con mi mamá, en la cama por la noche
tengo recuerdos que llevo como un chaleco
Así que en verano se apaga y la quiero para algo real
Nadie quería hablar conmigo, es por eso que me he ido ahora
Y hacerme las mejores preguntas, así que actúa raro para la prensa
Y en el pasado siempre quise ser el mejor de la plaza
Iba con el tren, para convertirme en el mejor en el tren
Cada gran ciudad era como un terreno nuevo para mí.
Cuatro años después, el país de repente me parece demasiado pequeño
Cruzando la frontera cada mes por una lluvia de ideas
O para una chica sin 'r' o 'g' suave
Una vez pensé que era en serio
Pero luego olvidé su cumpleaños y ella estaba sola
Y nunca pensé en ella después de eso.
¿También la habría olvidado si estuviera acostado a su lado?
Correos electrónicos enviados todos los jueves y sábados
Noches con el mismo tema una y otra vez, pero no leyó nada
Te juro que esos haters se deslizan con la pierna apretada
Mis viejos amigos están en un lío, digo "no voy a tomar ninguno"
A veces pienso que son así por mi propia maldita fama.
Porque los habría aplaudido cuando estuve allí.
Si hubiera estado allí, ciertamente tenía derecho a hablar.
Hablando de mí pero no aquí, eso es lo mismo seguro
Concéntrese en el crecimiento, ha estado jugando la misma copa durante demasiado tiempo
Siempre arriba, pero si te pones de pie, las cosas rara vez mejoran.
En el mundo pequeño
Nos veo pensando en la fama, éramos chiquitos
En el mundo pequeño
Pensamos en grande, pero nos separamos y desaparecimos en el ancho mundo
La veo acostada en mi brazo, yo era un tipo pequeño
En el mundo pequeño
La amaba, rompimos y desaparecimos en el ancho mundo
"Hola chicos honestos
Cuando estás parado aquí en el bosque y todo lo que ves es mierda oscura a tu alrededor
¿No tienes la idea de que no queda nada fuera de este bosque?
¿Di que esto es lo único en todo el mundo?
Tienes que darte cuenta de que solo, cuando miras las estrellas, solo eso
Que gente de todo el mundo lo está viendo.
Todo lo que parece que sabemos es que estamos parados aquí en este bosque, ¿sabes?
Mundo pequeño
Todos tuvimos un sueño cuando vivíamos en el mundo pequeño.
Ahora ya no sé dónde vives, estás en algún lugar del ancho mundo
Todos tuvimos un sueño cuando vivíamos en el mundo pequeño.
Y tu amor era ordinario cuando vivíamos en el mundo pequeño
¿Dónde estás ahora?
¿D-D-Dónde estás ahora?
A veces es mejor soltar cuando pasa
Así que hoy voy donde van mis sueños
En el mundo pequeño
Nos veo pensando en la fama, éramos chiquitos
En el mundo pequeño
Pensamos en grande, pero nos separamos y desaparecimos en el ancho mundo
La veo acostada en mi brazo, yo era un tipo pequeño
En el mundo pequeño
La amaba, rompimos y desaparecimos en el ancho mundo