Traducción de la letra de la canción Break It to Me Gently - Aretha Franklin

Break It to Me Gently (original)

It was so easy baby, you made it so easy, yeah
You knew exactly what to say and do
Had all the answers, you knew how to please me
How’d you guess I’d fall in love with you?
Now I’m scared, oooh, I’m scared what we’re coming to
Oh, break it to me gently, be careful of what you say
And save it, save it, save it
Save it, save it, save it, save it for tomorrow
Maybe then you’ll stay one more day, hey yeah
It was so easy, baby, you made it so so easy, yes, you did
I’m weak now, darling, need your tenderness
I gave you my loving, oh baby, and all my sweet music
Why’d you give me what you knew I would need?
Are you sure, really really sure it has to end like this?
If you don’t love me, if you don’t need me
Oh, break it to me gently, be careful of what you say
And save it, save it for tomorrow
Maybe, baby you’ll stay, you’ll stay, oh, one more day
I need, I need you, I need you, baby
I need you, baby, one more hour
Oh yeah, I need you, oh I need you
Oooh baby, now, now, now, now, now, now, now, now, now one more day
Oh yeah, I need you, baby, I need you
I need you, I need you, I need you one more hour
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I need you, baby, one more day

Break It to Me Gently (traducción)

Fue tan fácil bebé, lo hiciste tan fácil, sí
Sabías exactamente qué decir y hacer
Tenía todas las respuestas, sabías cómo complacerme
¿Cómo supusiste que me enamoraría de ti?
Ahora tengo miedo, oooh, tengo miedo de lo que vamos a hacer
Oh, dímelo suavemente, ten cuidado con lo que dices
Y guárdalo, guárdalo, guárdalo
Guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo para mañana
Tal vez entonces te quedes un día más, oye, sí
Fue tan fácil, nena, lo hiciste tan fácil, sí, lo hiciste
Soy débil ahora, cariño, necesito tu ternura
Te di mi amor, oh baby, y toda mi dulce música
¿Por qué me diste lo que sabías que necesitaría?
¿Estás seguro, muy, muy seguro de que tiene que terminar así?
Si no me amas, si no me necesitas
Oh, dímelo suavemente, ten cuidado con lo que dices
Y guárdalo, guárdalo para mañana
Tal vez, cariño, te quedarás, te quedarás, oh, un día más
Te necesito, te necesito, te necesito, nena
Te necesito, nena, una hora más
Oh sí, te necesito, oh, te necesito
Oooh bebé, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora un día más
Oh sí, te necesito, nena, te necesito
Te necesito, te necesito, te necesito una hora más
Sí, sí, sí, sí, sí
Te necesito, nena, un día más