Traducción de la letra de la canción Drown in My Own Tears - Aretha Franklin

Drown in My Own Tears (original)

It brings big tears into my eyes
When I begin, when I begin to realize
That I’ve cried so much, oh, since you’ve been gone;
I guess I’ll drown in, drown in my own tears…
I’ve been crying, just like a child;
These tears of mine, these tears are runnin' wild…
And if you don’t think… if you don’t think that you’ll be home soon,
Baby, I’m gonna drown… oh, yeah… in my own tears…
Here without you (you),
I get so lonely and I sure get blue (blue), yes, I do…
It seems to keep rainin' (rainin'),
Rainin', and raining more and more, and more and more… (More and more…)
Oh, here without you, baby,
I sure get lonely and I get so blue,
And every time I look around, it’s rainin',
More, and more, and more, and more, and more…
Oh, why can’t you?
(You…) Why can’t you…
Why can’t you come on home?
(You come on home…)
Because I don’t wanna be, I don’t want to be here all alone…
Listen!
if you don’t think… (If! You! Don’t!)
If you don’t think that you’re coming home soon (You don’t think!
), like this evening,
I believe I’m gonna drown (drown…) this morning…
I tell you that I’m gonna… (drown…) gonna drown this evening…
And oh!
(Drown…) It’s sure gonna get bad in the midnight hour.
Don’t let him let me!
(Drown…) Don’t let him let me,
Don’t let him let me!
Don’t let him let me
Drown (goin' down…), in my own tears…
I don’t wanna drown (drown…) in my own tears…
Oh, I’m gonna drown… yeah, in my…
Oh, in my own tears, tears, my tears, tears!
Oh!
Don’t let him do it, don’t let him do it;
I don’t wanna drown in my own tears…

Drown in My Own Tears (traducción)

Me trae grandes lágrimas a los ojos
Cuando empiezo, cuando empiezo a darme cuenta
Que he llorado tanto, oh, desde que te fuiste;
Supongo que me ahogaré, me ahogaré en mis propias lágrimas...
He estado llorando, como un niño;
Estas lágrimas mías, estas lágrimas corren salvajemente...
Y si no crees... si no crees que pronto estarás en casa,
Cariño, me voy a ahogar... oh, sí... en mis propias lágrimas...
Aquí sin ti (tú),
Me siento tan solo y seguro que me pongo azul (azul), sí, lo hago…
Parece que sigue lloviendo (lloviendo),
Lloviendo, y lloviendo más y más, y más y más… (Más y más…)
Ay, aquí sin ti, baby,
Seguro que me siento solo y me pongo tan triste,
Y cada vez que miro a mi alrededor, está lloviendo,
Más, y más, y más, y más, y más…
Oh, ¿por qué no puedes?
(Tú…) ¿Por qué no puedes…
¿Por qué no puedes venir a casa?
(Vuelve a casa…)
Porque no quiero estar, no quiero estar aquí solo...
¡Escuchar!
si no piensas… (¡Si! ¡Tú! ¡No!)
Si no crees que vas a volver a casa pronto (¡No lo creas!
), como esta tarde,
Creo que me voy a ahogar (ahogar...) esta mañana...
Te digo que me voy a… (ahogar…) me voy a ahogar esta noche…
y ¡ay!
(Ahogarse...) Es seguro que se pondrá mal en la hora de la medianoche.
¡No dejes que me deje!
(Ahogarse…) No dejes que me deje,
¡No dejes que me deje!
no dejes que me deje
Ahogarse (bajar...), en mis propias lágrimas...
No quiero ahogarme (ahogarme...) en mis propias lágrimas...
Oh, me voy a ahogar... sí, en mi...
¡Oh, en mis propias lágrimas, lágrimas, mis lágrimas, lágrimas!
¡Vaya!
No dejes que lo haga, no dejes que lo haga;
No quiero ahogarme en mis propias lágrimas...