Traducción de la letra de la canción Gentle on My Mind - Aretha Franklin

Gentle on My Mind (original)

Well it’s knowing that your door is always open and your path is free to walk
That makes me tend to keep my sleeping bag rolled up And stashed behind your couch
And it’s knowing I’m not shacked by forgotten words and bons
And the ink stains that have dried upon some line
That keeps you in the back roads by the rivers of my mem’ry
That keeps you ever gentle on my mind
It’s not clinging to the rocks and I’d be planted on their columns now that
binds me Or something that somebody said because they thought we fit together walking
It’s just knowin' that the world will not be cursin' or forgiving
When I walk along some railroad track and find
That you’re movin' on the back roads by the rivers of my mem’ry
And for hours you’re just gentle on my mind
Though the wheet fields and the clothes lines
And the junk yards and the highways come between us And some other woman cryin' to her mama cause she turned and I was gone
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And a summer sun might burn me till I’m blind
But not to where I cannot see you walking on the back roads
By the rivers flowin' gentle on my mind
I dipped my cup of soap back from a gurgling crackling caltron in some train
yard
My beard a roughen coal pile and a dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands round a tin can I pretend I hold you to my breast and find
That you’re waving from the back roads by the rivers of my mem’ry
Ever smiling ever gentle on my mind mhm

(traducción)

Bueno, es saber que tu puerta está siempre abierta y tu camino es libre para caminar
Eso me hace tender a mantener mi saco de dormir enrollado y escondido detrás de tu sofá.
Y es saber que no estoy sacudido por palabras olvidadas y bons
Y las manchas de tinta que se han secado sobre alguna línea
Que te mantiene en las carreteras secundarias por los ríos de mi memoria
Eso te mantiene siempre gentil en mi mente
No se aferra a las rocas y estaría plantado en sus columnas ahora que
me ata O algo que alguien dijo porque pensó que encajamos caminando
Es solo saber que el mundo no maldecirá ni perdonará
Cuando camino por alguna vía del tren y encuentro
Que te estás moviendo en las carreteras secundarias por los ríos de mi memoria
Y durante horas eres amable con mi mente
Aunque los campos de trigo y las líneas de ropa
Y los depósitos de chatarra y las carreteras se interponen entre nosotros Y otra mujer llorando a su mamá porque se volvió y yo me había ido
Todavía podría correr en silencio, las lágrimas de alegría podrían manchar mi cara
Y un sol de verano podría quemarme hasta quedar ciego
Pero no a donde no puedo verte caminando por las carreteras secundarias
Por los ríos que fluyen suavemente en mi mente
Mojé mi taza de jabón de un caltron crepitante y gorgoteante en algún tren
yarda
Mi barba una pila de carbón áspero y un sombrero sucio calado sobre mi cara
A través de manos ahuecadas alrededor de una lata finjo que te sostengo contra mi pecho y encuentro
Que estás saludando desde las carreteras secundarias por los ríos de mi memoria
Siempre sonriendo siempre gentil en mi mente mhm