Traducción de la letra de la canción How I Got Over - Aretha Franklin

How I Got Over (original)

How I got over
How did I make it over
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
How I made it over
Going on over all these years
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
Tell me how we got over Lord
Had a mighty hard time coming on over
You know my soul look back and wonder
How did we make it over
Tell me how we got over Lord
I’ve been falling and rising all these years
But you know my soul look back and wonder
How did I make it over
But, soon as I can see Jesus
The man that died for me Man that bled and suffered
And he hung on Calvary
And I want to thank him for how he brought me And I want to thank God for how he taught me Oh thank my God how he kept me
I’m gonna thank him 'cause he never left me Then I’m gonna thank God for 'ole time religion
And I’m gonna thank God for giving me a vision
One day, I’m gonna join the heavenly choir
I’m gonna sing and never get tired
And then I’m gonna sing somewhere 'round God alter
And I’m gonna shout all my trouble over
You know I’ve gotta thank God and thank him for being
So good to me, Lord yeah
How I made it over Lord
I had to cry in the midnight hour coming on over
But you know my soul look back and wonder
How did I make it over
Tell me how I made it over Lord God Lord
Falling and rising all these years
You know my soul look back and wonder
How did I make it over
I’m gonna wear a diamond garment
In that new Jerusalem
I’m gonna walk the streets of gold
It’s the homeland of the soul
I’m gonna view the host in white
They’ve been traveling day and night
Coming up from every nation
They’re on their way to the great Cognation
Coming from the north, south, east, and west
They’re on their way to a land of rest
And they’re gonna join the heavenly choir
You know we’re gonna sing and never get tired
And then we’re gonna sing somewhere 'round God alter
And then we’re gonna shout all our troubles over
You know we gotta thank God
Thank him for being so good to me You know I come to thank God this evening
I come to thank him this evening
You know all all night long God kept his angels watching over me Early this morning, early this morning
God told his angel God said, «touch her in my name»
God said, «touch her in my name»
I 'rose this morning, I 'rose this morning, I 'rose this morning
I feel like shouting, I feel like shouting, I feel like shouting
I feel like shouting, I feel like shouting, I feel like shouting
I feel like shouting, I just gotta thank God, I just gotta thank God
I just gotta thank God, I just gotta thank him
Thank God for being so good, God been good to me

(traducción)

Cómo superé
¿Cómo lo logré?
Sabes que mi alma mira hacia atrás y se pregunta
¿Cómo lo logré?
Cómo lo logré
Continuando durante todos estos años
Sabes que mi alma mira hacia atrás y se pregunta
¿Cómo lo logré?
Dime cómo superamos Señor
Me costó mucho volver
Sabes que mi alma mira hacia atrás y se pregunta
¿Cómo lo logramos?
Dime cómo superamos Señor
He estado cayendo y subiendo todos estos años
Pero sabes que mi alma mira hacia atrás y se pregunta
¿Cómo lo logré?
Pero, tan pronto como pueda ver a Jesús
El hombre que murió por mí El hombre que sangró y sufrió
Y se colgó del calvario
Y quiero agradecerle por como me trajo Y quiero agradecer a Dios por como me enseño Oh gracias a mi Dios como me guardo
Voy a agradecerle porque nunca me dejó Entonces voy a agradecer a Dios por la religión de antaño
Y voy a agradecer a Dios por darme una visión
Un día, me uniré al coro celestial.
Voy a cantar y nunca me cansaré
Y luego voy a cantar en algún lugar alrededor de Dios alter
Y voy a gritar todos mis problemas
Sabes que tengo que agradecer a Dios y agradecerle por ser
Tan bueno conmigo, Señor, sí
Cómo lo logré Señor
Tuve que llorar en la medianoche que se acercaba
Pero sabes que mi alma mira hacia atrás y se pregunta
¿Cómo lo logré?
Dime cómo lo hice Señor Dios Señor
Cayendo y subiendo todos estos años
Sabes que mi alma mira hacia atrás y se pregunta
¿Cómo lo logré?
Voy a usar una prenda de diamantes
En esa nueva Jerusalén
Voy a caminar por las calles de oro
es la patria del alma
Voy a ver el anfitrión en blanco
han estado viajando día y noche
Viniendo de todas las naciones
Están en camino a la gran Cognación
Viniendo del norte, sur, este y oeste
Están en camino a una tierra de descanso
Y van a unirse al coro celestial
Sabes que vamos a cantar y nunca cansarnos
Y luego vamos a cantar en algún lugar alrededor de Dios alter
Y luego vamos a gritar todos nuestros problemas
Sabes que tenemos que agradecer a Dios
Gracias por ser tan bueno conmigo Sabes que vengo a agradecer a Dios esta noche
vengo a darle las gracias esta tarde
Sabes que toda la noche Dios mantuvo a sus ángeles cuidándome Temprano esta mañana, temprano esta mañana
Dios le dijo a su ángel Dios le dijo: «tócala en mi nombre»
Dios dijo, «tócala en mi nombre»
Me levanté esta mañana, me levanté esta mañana, me levanté esta mañana
Tengo ganas de gritar, tengo ganas de gritar, tengo ganas de gritar.
Tengo ganas de gritar, tengo ganas de gritar, tengo ganas de gritar.
Tengo ganas de gritar, solo tengo que agradecer a Dios, solo tengo que agradecer a Dios
Solo tengo que agradecer a Dios, solo tengo que agradecerle
Gracias a Dios por ser tan bueno, Dios ha sido bueno conmigo