Traducción de la letra de la canción I'm Trying to Overcome - Aretha Franklin

I'm Trying to Overcome (original)

I tried to make you happy
And you were feeling sad
Tried to help you forget
All the hearts ships you bad
See you with another woman (Woman)
Always gets the best of me (Woman, woman)
You’ve got to show me this is the way that life is supposed to be, yeah
Sometimes is hard (Yes, it is)
For a woman to love a man (Woman)
I’m trying to overcome, yes, I am (Yes I am)
Trying to understand
I don’t wanna be second best
I wanna be number one
For standing on these wide lands
People, Lord, let me tell you it ain’t much fun
Sometimes a woman (Woman)
Has got pains that she can’t tell (Woman, woman)
I’ve gotta find a way to break the spell
Sometimes is hard (Yes, it is)
For a woman to love a man (Woman)
I’m trying to overcome, yes I am (Yes, I am)
Trying everyday to understand
You may lie so better
But, oh, sometimes you make it so doggone sweet
Sometimes my mind is too hard (Yes, it is)
So hard (so hard, Yes, it is)
It’s too hard (so hard, Yes, it is)
So hard to be (so hard)
Sometimes is hard (Yes, it is)
For a woman to love a man (Woman)
I’m trying to overcome (Yes I am)
Trying to do the best I can
Sometimes it’s too hard (Yes, it is, so hard)
So hard (Yes, it is, so hard)
It’s too hard (Yes, it is, so hard)
So hard, Yes, it is (so hard)
Sometimes is hard, Yes, it is (Yes, it is)
For a woman to love a man (Love, Yes, it is)
I’m trying to overcome (Love)
(For a woman to love a man) Trying to understand, yeah
(Yes, it is) Yes, it is
(So hard) So hard
(For a woman to love a man) For a woman to love a man, yeah
(Yes, it is) Yes, it is
(So hard) So hard
(For a woman to love a man) For a woman to love a, yeah
(Yes, it is) Yes, it is
(So hard) So hard

(traducción)

Traté de hacerte feliz
Y te sentías triste
Intenté ayudarte a olvidar
Todos los corazones te envían mal
Te veo con otra mujer (Mujer)
Siempre saca lo mejor de mi (Mujer, mujer)
Tienes que mostrarme que así es como se supone que debe ser la vida, sí
A veces es difícil (Sí, lo es)
Que una mujer ame a un hombre (Mujer)
Estoy tratando de superar, sí, lo estoy (Sí, lo estoy)
Tratando de entender
No quiero ser el segundo mejor
quiero ser el numero uno
Por estar de pie en estas amplias tierras
Gente, Señor, déjame decirte que no es muy divertido
A veces una mujer (Mujer)
Tiene dolores que no puede decir (Mujer, mujer)
Tengo que encontrar una forma de romper el hechizo
A veces es difícil (Sí, lo es)
Que una mujer ame a un hombre (Mujer)
Estoy tratando de superar, sí lo soy (Sí, lo soy)
Tratando todos los días de entender
Puedes mentir tan mejor
Pero, oh, a veces lo haces tan malditamente dulce
A veces mi mente es demasiado dura (Sí, lo es)
Tan difícil (tan difícil, sí, lo es)
Es demasiado difícil (tan difícil, sí, lo es)
Tan difícil de ser (tan difícil)
A veces es difícil (Sí, lo es)
Que una mujer ame a un hombre (Mujer)
Estoy tratando de superar (Sí, lo estoy)
Tratando de hacer lo mejor que puedo
A veces es muy difícil (Sí, lo es, muy difícil)
Tan difícil (Sí, lo es, tan difícil)
Es muy difícil (Sí, lo es, muy difícil)
Tan difícil, sí, es (tan difícil)
A veces es duro, sí, lo es (sí, lo es)
Que una mujer ame a un hombre (Amor, sí lo es)
Estoy tratando de superar (Amor)
(Para que una mujer ame a un hombre) Tratando de entender, sí
(Sí, lo es) Sí, lo es
(Tan duro) Tan duro
(Para que una mujer ame a un hombre) Para que una mujer ame a un hombre, sí
(Sí, lo es) Sí, lo es
(Tan duro) Tan duro
(Para que una mujer ame a un hombre) Para que una mujer ame a, sí
(Sí, lo es) Sí, lo es
(Tan duro) Tan duro