Traducción de la letra de la canción I Need a Strong Man (The To-To Song) - Aretha Franklin

I Need a Strong Man (The To-To Song) (original)

Standin' tall like a woman oughta do;
I need a man that I can hold on to, ooh…
Darlin', I feel within myself…
I need a strong man that I can hold on to…
Oh, listen to me, my love, and a-hear what I say,
And decide after that what you’re gonna do…
Will you be able to show me the way those times?
Out of the hands of loneliness, and into the sunshine…
Can you give me a smile when I feel like cryin',
So I can get myself standin' there, shoutin' and testifyin' that
«I got a strong man — ooh!
— that I can hold on too!»
I know you need to have it in me;
To be with me just as much as you can, and still know that you’re free…
I got sunshine, baby, somewhere here in my purse,
And when it comes to this thing called «me», my man is first…
Oh, check it out!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Hey!
(Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you…
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Yes, I do!
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Oh, take me there!
(Strong man…)
Strong… (We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)
I need a strong man… (Strong man…)
Strong man!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Oh, take me now!
(Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) Whoo!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yes, I do…
Strong man… (Strong man…)
I need, I need… (Strong man…)
I need a, I need, I need!
(Strong man…)
I need, yeah… (Strong man…)
(We need a man that we can hold on to, to!) I know you do, long as I do…
(We need a man that we can hold on to, to!)
Every woman does!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
(Strong man…)
Loves a strong man (Strong man…)
Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
Yeah, yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)

(traducción)

De pie como una mujer debería hacer;
Necesito un hombre al que pueda aferrarme, ooh...
Cariño, me siento dentro de mí...
Necesito un hombre fuerte al que pueda aferrarme...
Oh, escúchame, mi amor, y escucha lo que digo,
Y decide después de eso lo que vas a hacer...
¿Serás capaz de mostrarme el camino en esos tiempos?
Fuera de las manos de la soledad, y hacia la luz del sol...
¿Puedes darme una sonrisa cuando tengo ganas de llorar?
Entonces puedo quedarme parado allí, gritando y testificando que
«Tengo un hombre fuerte— ¡oh!
¡que yo también puedo aguantar!»
Sé que necesitas tenerlo en mí;
Para estar conmigo tanto como puedas, y aun así saber que eres libre...
Tengo sol, bebé, en algún lugar aquí en mi bolso,
Y cuando se trata de esta cosa llamada «yo», mi hombre es primero...
¡Echa un vistazo!
Mírame a los ojos, ¿no puedes ver compasión?
El amor está en mi corazón, ¡no te quedes con tu ración!
Mira en su mente, allí todavía en el frente,
¡Que ella está de pie como una mujer debería hacer!
¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!
¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!
Mírame a los ojos, ¿no puedes ver compasión?
El amor está en mi corazón, ¡no te quedes con tu ración!
Mira en su mente, allí todavía en el frente,
¡Que ella está de pie como una mujer debería hacer!
¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!
¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!
¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!
¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!
Necesito un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Necesito un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
¡Oye!
(Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
¡Oye!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) ¡A ti!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) A ti...
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
¡Sí!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) ¿Tú también?
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) ¿Tú también?
(Hombre fuerte…)
Hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
¡Oh, llévame allí!
(Hombre fuerte…)
Fuerte... (¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) ¡Sí!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!)
Necesito un hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
¡Hombre fuerte!
(Hombre fuerte…)
Hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
¡Oh, tómame ahora!
(Hombre fuerte…)
¡Oye!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) ¡Guau!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) Sí, lo hago...
Hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
Necesito, necesito… (Hombre fuerte…)
¡Necesito un, necesito, necesito!
(Hombre fuerte…)
Necesito, sí… (Hombre fuerte…)
(¡Necesitamos un hombre al que podamos aferrarnos!) Sé que lo haces, mientras yo lo haga...
(¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!)
¡Cada mujer lo hace!
(Hombre fuerte…)
Hombre fuerte… (Hombre fuerte…)
(Hombre fuerte…)
Ama a un hombre fuerte (Hombre fuerte…)
¡Sí!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!) ¡Sí!
¡Sí, sí!
(¡Necesitamos un hombre al que podamos agarrarnos!)