Traducción de la letra de la canción I Won't Be Long - Aretha Franklin, The Ray Bryant Combo

I Won't Be Long (original)

Baby, here I am
By the railroad tracks
Waiting for my baby
Because he’s coming back
Coming back to me
On the 503
And it won’t be long
No, it won’t be long
I’ve been so lonesome
Since the man has been gone
There isn’t a thing worth mentioning
Nothing been going on
And that’s why I know
When the whistle blows
Yeah, that it won’t be long
No, no, it won’t be long
My daddy told me
When he said goodbye
Yes, he did
«I'll be back, baby
Baby, by and by,»
And that’s why I waited
So doggone long, yeah
Can’t you see how happy I am?
Because the man is coming home
I haven’t had no loving
Since you know when
He’s a long-gone rooster
And I’m a lonesome hen
Mmm, and I’m so excited
My knees are shaking, yeah
Mr. Engineer
Don’t you keep me waiting!
You hear me?
Telling you:
Hurry, hurry, hurry, hurry!
Hurry, hurry, hurry, hurry!
Ahh, yeah, I know
When the whistle blows
Hey, that it won’t be long
No, no, it won’t be long
I don’t know about you, but
I know, yeah, I know
That it won’t be long
No, no, it won’t be long
Said it won’t be long
No, it won’t be long

(traducción)

Cariño, aquí estoy
Por las vías del tren
esperando a mi bebe
porque el va a volver
Volviendo a mi
En el 503
Y no pasará mucho tiempo
No, no será por mucho tiempo.
he estado tan solo
Desde que el hombre se ha ido
No hay nada que valga la pena mencionar
nada ha estado pasando
Y por eso lo se
Cuando suena el silbato
Sí, que no pasará mucho tiempo
No, no, no será por mucho tiempo
mi papi me dijo
Cuando se despidió
Sí, lo hizo
«Volveré, bebé
Bebé, poco a poco,»
Y por eso esperé
Tan maldito mucho, sí
¿No ves lo feliz que estoy?
porque el hombre vuelve a casa
No he tenido amor
Desde que sabes cuando
Es un gallo desaparecido
Y yo soy una gallina solitaria
Mmm, y estoy tan emocionada
Mis rodillas están temblando, sí
Sr. ingeniero
¡No me hagas esperar!
¿Me escuchas?
Diciendote:
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!
Ahh, sí, lo sé
Cuando suena el silbato
Oye, que no tardará
No, no, no será por mucho tiempo
No se ustedes, pero
Lo sé, sí, lo sé
Que no será por mucho tiempo
No, no, no será por mucho tiempo
Dijo que no pasará mucho tiempo
No, no será por mucho tiempo.