Traducción de la letra de la canción Ladies Only - Aretha Franklin

Ladies Only (original)

This is for ladies
Ladies only
This is your moment
It’s your time
This is for ladies
For the girls only
This is your moment
To shine
Let the fellas take a look
Take a look
Take a look
Ooh, at what they’re missin'
And if anything beats a boy
It’s some good, old-fashioned huggin'
(Ooh, get it, baby!)
And kissin'
Ladies only
You got the spotlight let your hair on down
Ladies only
Let your partner spin you round and round
I know that you can boogie down
You been smokin' discos all over town
And you been doin' it to the hilt
Sparkle all in your hair, dance lady, lady now
Ladies only
The night is young;
the party’s just begun
Ooh-ooh, ladies only
The school of rock is where I’m comin' from
We can do it like it ain’t been done
It ain’t work when you’re havin' fun
And there goes my hat
Into the ring
Parlez-vous Francais?
Un peu
Un petit peu
Il n’y a pas de quoi
Voici pour vous:
Mesdames seulement
Party down, s’il vous plait
Voila!
Sparkle all in your hair
Dance, lady, lady now
Ladies only…
Ladies only…
Party, party
Party, everybody
Let’s have a good time
This evening
Mesdames seulement…
Ladies only…

Ladies Only (traducción)

esto es para damas
Sólo damas
este es tu momento
Es tu tiempo
esto es para damas
solo para las chicas
este es tu momento
Brillar
Deja que los muchachos echen un vistazo
Echar un vistazo
Echar un vistazo
Ooh, en lo que se están perdiendo
Y si algo le gana a un chico
Es un buen abrazo a la antigua
(¡Ooh, entiéndelo, bebé!)
y besando
Sólo damas
Tienes el centro de atención, deja que tu cabello se suelte
Sólo damas
Deja que tu pareja te dé vueltas y más vueltas
Sé que puedes bailar
Has estado fumando discotecas por toda la ciudad
Y lo has estado haciendo hasta el límite
Brilla todo en tu cabello, baila dama, dama ahora
Sólo damas
La noche es joven;
la fiesta acaba de empezar
Ooh-ooh, solo damas
La escuela de rock es de donde vengo
Podemos hacerlo como si no se hubiera hecho
No funciona cuando te diviertes
Y ahí va mi sombrero
en el anillo
¿Parlez-vous Francais?
Un peu
Un petit peu
Il n'y a pas de quoi
Voici pour vous:
Seulement de las señoras
Fiesta abajo, s'il vous plait
¡Voila!
Brilla todo en tu cabello
Baila, señora, señora ahora
Sólo damas…
Sólo damas…
Fiesta Fiesta
fiesta, todos
vamos a pasar un buen rato
Esta noche
Seulement de las señoras…
Sólo damas…