Traducción de la letra de la canción May Be I'm a Fool - Aretha Franklin

May Be I'm a Fool (original)

Mmm, maybe I’m a fool
For loving you so
And maybe, maybe I’m a fool
I don’t, I don’t really know
Mmm, but I can’t
I can’t stop loving you, darling, oh yes
Though I tried, oh yes
And maybe, maybe your goodbye was so mean
So mean and unfair
Though you made me cry
My love’s still there
Mhm, and I know
I know that I’ll long for your kisses, oh
Until I die
Oh yes, until I die
Well, I said all of my friends
All of my friends have told me
They said
«Aretha, why don’t you find
You really need to find somebody new»
Yeah, oh yeah
But what they don’t know
What they just don’t know is in my heart
I’d missing, oh
That that someone was you
So, oh, oh, oh, oh, oh
So if you should decide
If you should decide to try me once more
All you got to do
All you got to do is knock on my door
And I’ll say
I’ll say that I’ve taken you back
If taking you back would be foolish
Then maybe, oh, maybe I’m a fool
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

May Be I'm a Fool (traducción)

Mmm, tal vez soy un tonto
por amarte tanto
Y tal vez, tal vez soy un tonto
Yo no, realmente no lo sé
Mmm, pero no puedo
No puedo dejar de amarte, cariño, oh sí
Aunque lo intenté, oh sí
Y tal vez, tal vez tu adiós fue tan malo
Tan malo e injusto
Aunque me hiciste llorar
Mi amor sigue ahí
Mhm, y lo sé
Sé que añoraré tus besos, oh
Hasta que muera
Oh sí, hasta que muera
Bueno, dije que todos mis amigos
Todos mis amigos me han dicho
Ellos dijeron
«Aretha, ¿por qué no encuentras
Realmente necesitas encontrar a alguien nuevo»
si, oh si
Pero lo que no saben
Lo que simplemente no saben está en mi corazón
me faltaba, oh
que ese alguien eras tu
Entonces, oh, oh, oh, oh, oh
Así que si debes decidir
Si decides probarme una vez más
Todo lo que tienes que hacer
Todo lo que tienes que hacer es llamar a mi puerta
y diré
Diré que te he llevado de vuelta
Si llevarte de vuelta sería una tontería
Entonces tal vez, oh, tal vez soy un tonto
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí