Traducción de la letra de la canción Once In A While (Please Answer Me) - Aretha Franklin

Once In A While (Please Answer Me) (original)

Once in a while I will dream dear
Knowin' dreams will seldom come true
Yes, but once in a while I will dream dear
And I hope you’ll be thinkin' of me too
Yes, I must confess that I will miss you
Like the stars would miss the sky
Like a whale would miss its water
If it should ever happen to run dry
Although I cried when you left me
Yes, I cried for a year and a day
You know my soul can’t last, my soul just can’t last
Please answer me right away
You know that my soul just can’t last
My, my, my, my, my soul just can’t last
Soul just can’t last, please answer me, please answer me
I said that my soul just can’t last

(traducción)

De vez en cuando soñaré querida
Sabiendo que los sueños rara vez se harán realidad
Sí, pero de vez en cuando voy a soñar querida
Y espero que también estés pensando en mí
Si, debo confesarte que te voy a extrañar
Como si las estrellas extrañaran el cielo
Como una ballena extrañaría su agua
Si alguna vez pasara a secarse
Aunque lloré cuando me dejaste
Sí, lloré durante un año y un día
Sabes que mi alma no puede durar, mi alma simplemente no puede durar
Por favor, respóndeme ahora mismo.
Sabes que mi alma no puede durar
Mi, mi, mi, mi, mi alma simplemente no puede durar
El alma simplemente no puede durar, por favor respóndeme, por favor respóndeme
Dije que mi alma simplemente no puede durar