Traducción de la letra de la canción Pledging My Love / The Clock - Aretha Franklin

Pledging My Love / The Clock (original)

Forever my darling our love will be true
Always and forever I’ll love only you
Just promise me darling your love in return
May this fire in my soul dear forever burn
My heart’s at your command dear to keep love and to hold
Making you happy is my desire, keeping you is everything of my goal
And I’ll forever, ever, ever love you the rest of my days
I’m not gonna, not gonna part from you on your loving ways
I looked at the face of the clock on the wall
But it doesn’t tell me, it takes time but it doesn’t tell me nothing at all
Face of the clock just stares at me, yeah
It knows I’m lonely, how I am, and how I always will be
I want to cry, cry my heart out
I want my baby back with me
There’s nothing but time to give out
Time doesn’t mean anything to me
Oh, if you hear me, come on back real soon, baby
Because this clock and I, oh, yeah, we’re so lonely in this room
Oh, lonely, lonely, lonely in this room
When I get at night, baby, so lonely in this room
Lonely, lonely, lonely, lonely, so lonely, lonely, lonely, lonely in this room
Yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Por siempre mi amor nuestro amor será verdadero
Siempre y para siempre te amaré solo a ti
Sólo prométeme cariño tu amor a cambio
Que este fuego en mi alma querida arda para siempre
Mi corazón está a tus órdenes querido para mantener el amor y sostener
Hacerte feliz es mi deseo, mantenerte es todo de mi objetivo
Y siempre, siempre, siempre te amaré el resto de mis días
No voy a, no voy a separarme de ti en tus caminos amorosos
Miré la cara del reloj en la pared
Pero no me dice, lleva tiempo pero no me dice nada de nada
La esfera del reloj solo me mira, sí
Sabe que estoy solo, como soy y como siempre seré
Quiero llorar, llorar con el corazón
quiero que mi bebe vuelva conmigo
No hay nada más que tiempo para dar
El tiempo no significa nada para mí
Oh, si me escuchas, regresa muy pronto, bebé
Porque este reloj y yo, oh, sí, estamos tan solos en esta habitación
Oh, solo, solo, solo en esta habitación
Cuando llego por la noche, bebé, tan solo en esta habitación
Solo, solo, solo, solo, tan solo, solo, solo, solo en esta habitación
Sí Sí Sí Sí